Continental Europe as a whole fares badly in the rankings.

Although far away from the American and continental Europe, China is no exception as global economy is integrated.

中国虽然远离美国和欧洲大陆，但在全球经济一体化的今天，中国也不例外。

This would prove highly disruptive, particularly in continental Europe.

这可能具有严重的破坏性，特别是在欧洲大陆。

An amiable meeting between continental Europe and modern Chinese swankiness.

整体感觉比较和谐：有欧洲大陆的风范，也有现代中国的时尚。

Continental Europe has none of the top 10 and a mere four of the top 50.

欧洲大陆没有一所大学排进前十，排进前50的也只有4所。

The Industrial Revolution began in England and spread to continental Europe and the United States because of luck.

工业革命发端于英国，随后蔓延到欧洲大陆和美国，都是因为运气好。

In continental Europe the service cost is always included in the bill.

而在欧洲大陆，服务成本始终包括在账单里。

Similarly, uncertainty dogs large parts of the asset management world in continental Europe.

与此类似，欧洲大陆资产管理界的很多领域都存在不确定性。

The US and the UK have more liberal market structures than most of continental Europe.

美英两国的市场结构比多数欧洲大陆国家都更自由。

Next year the company will launch sites in continental Europe.

明年，该公司将在欧洲大陆推出自己的网站。

Much of continental Europe is in poor shape.

欧洲大陆很多国家目前的形势都很差。

The picture is similar in continental Europe.

欧洲大陆的情况也类似。

In most of Continental Europe, diesel sells for about 15 percent less than gasoline.

在欧洲大陆大多数国家，柴油的价格大约比汽油低15%。

This is true of continental Europe, notably German companies.

欧洲大陆就是如此，尤其是德国公司。

Frankfurt is the financial and transportation centre of Germany and the largest financial centre in continental Europe.

法兰克福是德国和欧洲大陆金融和交通中心。

And for choice I prefer to take my holidays in continental Europe.

另外，如果可以选择的话，我宁愿把度假地选在欧洲大陆。

Such disease has features of chanciness and suddenness, So long-term tracking and treatment is necessary to prevent cardiovascular.

这类病症具有偶然性和突发性的特点，要防治这类疾病就必须对患者进行长时间的跟踪治疗。

The Chanciness and Inevitability of the Dynastic Changes from Ming to Qing Dynasty

明清易代的偶然性与必然性

Scientific discovery is a unification of inevitability and chanciness;

科学发现是偶然性和必然性的统一；

To find out its cause, the main risks of new products' failure originate from the chanciness of market.

究其原因，新产品失败的主要风险来自于市场的不确定性。

On the other side is the reason that the development of new products themselves possesses great risk, and high chanciness.

而另一方面也由于新产品开发本身就有很大的风险，具有极高的不确定性。