And given that from 2003 to 2010 Mr. Gaultier was also the artistic director of Herm è s women's wear, you can add a few more numbers to the list.

And for the first time, it is not there because of a crisis like John Galliano's implosion at Dior in 2011 or Alexander McQueen's suicide in 2010, occasions that caused momentary soul-searching in the industry, but because of a conscious, articulated decision.

这一次的事不像2011年约翰·加利亚诺（John Galliano）在迪奥期间搞出的危机，或是2010年亚历山大·麦昆（Alexander McQueen）的自杀，那些事件在业界引起过片刻的深思，高缇耶的放弃是出于深思熟虑，这在业界还是第一次。

Despite being at the brand for seven years, from 2003 to 2010, Mr. Gaultier never seemed entirely comfortable with Herm è s's understated approach as defined by its first catwalk designer, Martin Margiela ( 1997-2003), who was famous for setting his shows to the murmured conversation of women.

尽管高缇耶从2003年至2010年为该品牌服务了七年，但他似乎一直不能完全适应爱马仕的第一位时装设计师马丁·马吉拉（Martin Margiela，1997-2003）确立的低调风格。马吉拉以在女人们的低语声中展示服装而闻名。

After all, when Mr. Gaultier started his business in 1982, fashion was not even an industry.

毕竟，当高缇耶从1982年创办自己的公司时，时装甚至还算不上工业。

Something roared like thunder. The earth shook a little and we heard the "rat-a-tat-tat" of gunfire.

不知道什么东西发出一阵雷鸣般的声响，接着大地微微抖动，我们听见“砰--砰--砰”的枪声。

But things seem to be different for long johns ever since last year. A number of important designer labels, including Jean Paul Gaultier, D& G and Dries Van Noten, all showed variations of long johns on their 2010/ 2011 fall/ winter runways.

但从去年开始，这些有关秋裤的话题似乎发生了转变。众多重量级时装品牌，如Jean Paul Gaultier、D&G和Dries Van Noten，早在2010/2011秋冬时装发布会T台上便展示了各式各样的秋裤。

It came as a sort of antidote to the much more showy work of Jean Paul Gaultier, who had been hired by the former chief executive Jean-Louis Dumas.

这似乎与前任首席执行官让-路易斯·杜马（Jean-Louis Dumas）雇佣的让·保罗·高缇耶（Jean Paul Gaultier）正好相反，高缇耶的作品要艳丽得多。

Jean Paul Gaultier took a nautical/ mermaid theme that played out in surprising ways.

让•保罗•戈蒂埃（Jean Paul Gaultier）采用了一种海员+美人鱼的主题，表现方式颇为惊人。

She strutted the catwalk for Jean Paul Gaultier at the age of 4 and already boasts an impressive modeling CV, with several magazine shoots to her name.

她4岁就昂首阔步地登上让保罗高缇耶的T台，多家杂志冲着她的名字为其拍照，因此她已经拥有一份骄人的模特履历。

She wore a black lace Jean Paul Gaultier dress, which she paired with a feathered neck brace by a London-based designer.

她穿着一件让·保罗·高提耶黑色蕾丝礼服，还搭配了一个由伦敦设计师设计的羽毛颈圈。

The trend can be tracked back to Jean Paul Gaultier's catwalk show at Paris Fashion Week featuring silver haired models earlier this month.

这一潮流始于本月早些时候的巴黎时装周，当时让·保罗·高缇耶带领一众白发苍苍的模特亮相T台。

They bought dresses, and houses like Giambattista Valli, Jean Paul Gaultier and Chanel were lining up to land them as clients.

她们买买买，詹巴迪斯塔·瓦利（Giambattista Valli）、让·保罗·高缇耶（Jean Paul Gaultier）和香奈儿（Chanel）等品牌争相接待她们。

Nearby sat Jean Paul Gaultier, Azzedine Ala ï a and Pucci's Peter Dundas.

坐在旁边的还有让-保罗・高缇耶（Jean Paul Gaultier）、阿瑟丁・阿拉亚（Azzedine Alaia）和璞琪（Pucci）的彼得・邓达斯（Peter Dundas）。

Sub-cartilage bone trabecula became thinning, number decreased, succession degraded, discus of bone trabecula stragglingly distributed.

软骨下骨小梁变细数，数目减少，连续性降低，骨小梁板分布离散。

While James Ennis' has serviceably replaced Trevor Ariza's defensive contributions when healthy, Carmelo Anthony's substitution for Ryan Anderson has been a lot harder on the eyes ( Anderson had-0.8 defensive plus-minus last year, Melo is currently at-3.8).

虽然詹姆斯·恩尼斯在健康的时候可以很好的取代阿里扎的防守贡献，但代替莱恩·安德森的安东尼，看起来却要艰难的多（安德森去年的防守效率值是0.8，梅隆目前是-3.8）。

Each low basis weight region has at least one high basis weight peninsular segment corresponding to the slot in the protuberance.

每一低定量区域具有至少一个对应于突起中槽的高定量半岛形部分。

The Lei Seca ( Dry Law) makes it a criminal offence to drive with a blood-alcohol concentration of6 decigrams per litre or higher.

Lei Seca（禁酒法）将驾驶时血液酒精浓度每升6分克或更高定为刑事犯罪。

Laser has been widely used in the fields of communication, measurement, and other medical and biological researches, because of its high directivity, monochromaticity, coherence, intensity resistance and tunable characteristics.

激光具有高定向性、高单色性、高相干性、高亮度性以及可调谐等特点，被广泛应用于通信、生物医疗和计量等诸多领域。

Kate has routinely won style plaudits for mixing bespoke designer pieces with high street bargains since marrying into the royal family in 2011.

2011年与威廉王子结婚后，凯特王妃有时穿高定，有时又穿高街打折品，经常赢得时尚界的赞誉。

He notes that he hoped to underline his label's appeal to the growing number of younger couture clients.

他指出，他希望向日益增多的年轻高定客户强调品牌的吸引力。

Designers have likewise been using sartorial semiology as a transformative variable in collections, including Jean Paul Gaultier's 1993 Hasidic show, Hussein Chalayan's 1997 chador collection and John Galliano's "homeless" Dior couture in 2000.

设计师用缝纫符号学作为时装中变革的语汇，比如让·保罗·高缇耶（Jean Paul Gaultier）1993年的Hasidic系列、侯赛因·卡拉扬（Hussein Chalayan）1997年的罩袍系列，以及约翰·加利亚诺（John Galliano）2000年为迪奥高定推出的“无家可归”系列。