You didn't get a leaving present? What a swizz!

What a swizz!

真令人失望！

Even a small number of right-wingers may be allowed to join the people's representative bodies.

在民意机关中也可以容许少数右派分子参加。

American right-wingers ( and the Chinese) blame easy-money policies at the Federal Reserve, with at least one commentator declaring that there is "blood on Bernanke's hands."

美国右翼人士（以及中国）把原因归结为美联储制定的弱势货币政策，至少有一位右翼评论员在节目中说到“伯南克的双手沾满了鲜血。”

How much would you like to invest in this project , anyway?

中方准备出资多少?

China has serious reservations on abolishing the Military Staff Committee.

中方对取消军参团有严重保留.

China is ready to play a constructive role in this regard.

中方愿一如既往为此发挥建设性的作用.

Under the agreement, China will provide credit financing for manufacturing the jets.

根据协议, 中方将提供信贷融资制造飞机.

Col.3:25 For he who does unrighteously will receive what he unrighteously did, and there is no respect of persons.

西三25那行不义的，必受不义的报应，并没有偏待人的事。

But the translator, whois the very undertaker of such a grand activity, has long been treated unrighteously.

而翻译者，作为这一极其重要活动的承担者，却长期以来一直受到不公正的待遇。

If above information is changed, T ü V Rheinland reserves the right to charge additional handling or testing fee. An Analysis of the Co-existence on the high amount of Domestic Deposits and Vast Foreign Capital Inflows

如上述资料有所更改，本公司保留徵收额外处理或测试之费用的权利。国内高额储蓄与巨额外资流入并存状况分析

Following the successful9th International Symposium held in Germany and the USA, T Ü V Rheinland announces to host a Symposium for Functional Safety in Shanghai, China in2011.

在德国和美国的九届国际研讨会举行之后，德国莱茵TÜV集团宣布将于2011年在中国上海举办功能安全研讨会。

On the event of the1st International T Ü V Rheinland Functional Safety Symposium in China we want to offer companies the possibility to present their products and services to Chinese visitors.

莱茵集团第一届中国国际功能安全研讨会即将举办，我们为各公司提供了一个展示其产品和服务的平台，欢迎各公司莅临参加。

Sep.2010, Chinese Nuclear power Profession Association came to head office of TUV Rheinland to visiting and communion.

2010年9月，中国核能协会一行到德国莱茵TUV的总部科隆进行参观与交流。

Material and Methods: 8 cases of children with bladder rhabdosarcoma were reported, Of them 6 were taken CT scan and 7 were taken urogram.

材料与方法：8例儿童膀胱横纹肌肉瘤患者，6例进行CT检查，7例进行了膀胱造影。

Conclusion There are some certain radiographic characteristics in pediatric bladder rhabdosarcoma, We can make a correct diagnosis combining with clinical features.

结论膀胱RMS影像表现具有一定特征，结合患儿年龄及临床特征多可做出正确诊断。

The Image Diagnosis of Bladder Rhabdosarcoma in Children

儿童膀胱横纹肌肉瘤的影像学诊断

One case: great rhabdosarcoma of the bladder

膀胱巨大横纹肌肉瘤1例报告

400 patients with the obstruction in anxiety and depression were included ( obstruction in anxiety and depression group, including affective disorder effectively treated with serotonin re-uptake inhibitors).

纳入焦虑抑郁障碍患者（焦虑抑郁障碍组，包括五羟色胺再摄取抑制剂治疗有效的情感障碍）400例。

Methods HBF, HAF and PVF were determined in 20 patients with primary liver cancer and 10 normal individuals by detecting colloid re-uptake by liver cells and the method of slope in the first pass after injecting 99m Tc-phytate.

方法采用99mTc植酸钠胶体肝再摄取和首次通过斜率原理，运用自编程序，检测20例肝癌和10例正常健康人的HBF、HAF、PVF。

The retroflection of Suffix Zi words.

子尾词的儿化。