I sent your money to that goddamn svengali.

By this sleazy svengali, decided to end the relationship.

决定结束这段畸形的关系。

So now youre just going to run around asking advice from everyone and be a modern day Svengali, controlling their minds?

那么现在你准备开始导出跑来跑去向每个人寻求建议，然后成为一个当代版斯文加利（著名的催眠师），去控制他们的大脑了么？

Might have been the other way around: Stalin acting as a Svengali on Lenin.

可能会朝相反方向前进：斯大林对列宁表现的像一个斯文加利式人物。

Most robbed for: Supporting Actor, 1996-William H Macy was nominated, but Buscemi's unforgettably scuzzy Carl Showalter in Fargo should have shared the honour. 14.

失之交臂：最佳男配角，1996——威廉姆·H·梅西有被提名，但是巴斯米在《冰血暴》中扮演阴暗邋遢的卡尔·肖沃尔特一角令人印象深刻，他也应得此项殊荣。

Come on, you scuzzy data, be in there.

快点，那些鬼数据就在那里。

And the scenes from New York venues that have hosted the get-togethers, showing pretty young women hanging off the arms off much older men only add to the sleaziness factor.

纽约的派对现场更让人感觉低级庸俗，随处可见年轻美女和老男人勾肩搭背。

Some Problems in Response Equation of Ship Manoeuvrability

舰船操纵性响应方程几个问题的探讨

Notes on Performance and Manoeuvrability of Super Large Container Ships

浅谈超大型集装箱船舶的操纵体会及注意事项

It is very important to study the manoeuvrability on complex ocean weather condition.

在复杂的海洋气象条件下船舶的机动性问题是至关重要的。

Ship Manoeuvrability Criteria and Their Application In Primary Design

船舶操纵性衡准及在初步设计中的应用

During the Ch'ing dynasty k'ao-cheng scholars advocated a program to reconstruct missing sources from antiquity.

在清代，考据学者倡导重建古代佚散文献的计划。

Study of Protestant Women Medical Missionaries' Activities in China in Late Ch'ing Dynasty and Early Republica of China

清末民初新教女医学传教士在华活动研究

The western painting came into China in Ming and Ch'ing dynasty, and had close touch with Chinese folk people.

明清之际，西洋绘画传入中国，并通过各种途径，在民间得到了广泛的传播。

On the Likin Tax System in Guangxi in the Late Ch'ing Dynasty

晚清广西厘金制度研究：1853&1911年

Study on the Ming and Ch'ing Tributary System

明清朝贡制度研究

Reconciling this picture with the real military achievements of the Ming and Ch'ing dynasties is one of the more difficult tasks attempted here.

本书的意图之一，就在于将这样的光景与明朝和清朝真实的军事成就调和起来，难度可想而知。

Then came the Manchus, who set up the Ch'ing dynasty.

然后满洲人来了，建立清朝。

This paper introduces a master-slave malti-microcomputer numerical control system, which is used 8-bit single chip 8031, qualified STD bus standard, has the structure of fast communication based on the shared RAM ( SRAM).

采用8位单片微机8031，符合STD总线标准，具有公共存储器（SRAM）快速通讯方式，构成主从式多微机数控系统。

Orthogonal trial method is a malti-element and malti-level experiment method. This method uses orthogonal form to arrange experiment and analyse its result.

正交试验法是一种多因素多水平的试验方法，这种方法使用正交表来安排试验并分析试验结果。

According to the principles of partially coherent light imaging, a new method of white light malti processing is proposed, and some necessary formulae are introduced.

本文介绍并推导了用部分相干光成象和用作光学信息处理的原理和公式。