In recent years, the cases that Chinese workers died or diseased due to overemployment to be found in the press continuously, which was gradually aroused concerns of each respect.

In fact, the problem of overemployment of workers in China not appears out of thin air, which occurrence and development must have its historical roots and a variety of drivers.

实际上，我国劳动者过度就业的问题并不是凭空出现的，其产生、发展必然有其历史根源和各种驱动因素。

This shows that, to alleviate overemployment, not only improves the welfare of workers and at the same time has an important significance for increasing employment opportunities.

由此看出，缓解我国过度就业的情况，在提高劳动者福利同时对就业岗位的增加也有重要的意义。

According to preliminary estimation, the overemployment of the existing in-service staff diverted about 16 million of our jobs.

据初步估算，现存的在职人员的过度就业挤占了我国约1600万个就业岗位。

On the formation mechanism, the results of various factors led to the workers' overemployment in China intensified.

在形成机制上，多种因素共同作用的结果导致我国劳动者过度就业的问题愈演愈烈。

Therefore, solving the problem of overemployment in China has a profound and important meaning.

因此，解决过度就业的问题对我国具有深远而重要的意义。

The scion is then securely placed into the cut on the root stock. After the graft union has sealed, the upper portion of the understock is removed.

然后接穗就可以安全地被嫁接到砧木的切口上。待接口愈合之后，除去砧木的上部。

Expatriates complain that the bras are too small, Chinese shoppers say that the clothes are too big, and no one likes the understocked food section.

外国人抱怨这里的内衣尺码太小，中国顾客觉得服装号太大，而没有人喜欢货品不足的食品区。

After the graft union has sealed, the upper portion of the understock is removed.

待接口愈合之后，除去砧木的上部。

Seed propagation is still practiced to develop new hybrids, raise understocks for grafting, and propagate wild species.

在杜鹃花引种栽培、嫁接时繁殖砧木及新品种培育时仍需以种子育苗为主。

We often go pony-trekking in the summer.

夏季我们经常骑马旅行。

Sea wind was cool in the morning, but I was still sweatiness, ocean waves flapped the sand still, sun was covered by cloud.

早晨的海风虽然有点凉，可我依然是忙的满身大汉，海浪依然是不知疲倦的席卷沙滩，太阳躲在云层的后面洗脸。

A flower has quite a complicated structure.

一朵花的结构相当复杂.

Yarn-dyed woven candy stripe broadcloth shirt hopsacking, cotton

色织粗条阔棉布衬衫棉织席纹粗黄麻袋布

"Flax canvas is essentially of double warp ( see weaving), Being invariably intended to withstand pressure or rough usage." hopsacking, cotton

亚麻帆布主要为双经织物，用于制造承受压力或摩擦的制品。棉织席纹粗黄麻袋布

More and more Chinese people are beginning to exchange gifts on Valentine's Day and Christmas. However, many of them know nothing about Chinese New Year pictures or sugarcoated figurines, have never heard suona music, and cannot recognize wormwood or calami.

现在越来越多的人开始在情人节、圣诞节互赠礼物，却不知道年画、糖人，没听过唢呐，不识艾草、菖蒲。

In this thesis, through the analysis of sugarcoated translation, especially the sugarcoated translation of culture-loaded words, the author finds that sugarcoated translation can mark the distinctiveness of Chinese culture from the junction of Chinese culture and western culture.

本文通过对糖衣翻译的研究，尤其是它对于文化特色词这种特殊语言形式的翻译研究发现糖衣翻译能够从中西文化的交汇点来阐述标明中国文化之于西方文化的特殊性。

Speaking from a wider aspect, sugarcoated translation can also be used in the cross-cultural communication and translation to spread our Chinese culture, and it can also act as a kind of resistance to the western culture to avoid the possible cultural hegemony.

鉴于此，本文认为糖衣翻译亦可广泛运用于今后的跨文化交际和翻译中，传播中国文化，并作为另一种有效的文化抵抗策略，防止文化霸权的产生。

"Your dad is not a child," Margaret chided, adding," The odds have always been against him, and he has never sugarcoated anything."

“你们的爸爸不是小孩子了，”玛格丽特责备说，“命运一直与他为敌，但他从没掩饰过任何事情。”

When I was young, I came to Beijing but my only impression was of sugarcoated haws on a stick.

小时候我来过北京，不过印象里只有糖葫芦。

Why you should read this blog: Trunk's advice isn't sugarcoated; she gives direct, practical advice to her readers.

必读原因：图朗克不是那种说甜言软语的人，她给读者提出的建议直白且实用。