In this thesis, through the analysis of sugarcoated translation, especially the sugarcoated translation of culture-loaded words, the author finds that sugarcoated translation can mark the distinctiveness of Chinese culture from the junction of Chinese culture and western culture.

Speaking from a wider aspect, sugarcoated translation can also be used in the cross-cultural communication and translation to spread our Chinese culture, and it can also act as a kind of resistance to the western culture to avoid the possible cultural hegemony.

鉴于此，本文认为糖衣翻译亦可广泛运用于今后的跨文化交际和翻译中，传播中国文化，并作为另一种有效的文化抵抗策略，防止文化霸权的产生。

"Your dad is not a child," Margaret chided, adding," The odds have always been against him, and he has never sugarcoated anything."

“你们的爸爸不是小孩子了，”玛格丽特责备说，“命运一直与他为敌，但他从没掩饰过任何事情。”

When I was young, I came to Beijing but my only impression was of sugarcoated haws on a stick.

小时候我来过北京，不过印象里只有糖葫芦。

Why you should read this blog: Trunk's advice isn't sugarcoated; she gives direct, practical advice to her readers.

必读原因：图朗克不是那种说甜言软语的人，她给读者提出的建议直白且实用。

Multiple alignments show ANEP is homologic with depressant insect neurotoxin, and it belongs to this family, they all affect Na~+ channel.

对东亚钳蝎抗神经兴奋肽（ANEP）同源性分析表明：ANEP与蝎昆虫抑制性神经毒素高度同源，ANEP应属于这一家庭，它们都作用于钠离子通道，是钠离子通道抑制剂。

Results Phylogenetic analysis showed that 8 Guangxi isolates were related regionally, the homologic difference was lower than 2% among the isolates of the same area;

结果广西8株狂犬病病毒呈现地域性分布，同一地区之间核苷酸序列同源性差异小于2%，而二地区间差异在15%以上；

Life is a course of active expression of the state of life and improving, the extracurricular life is correlation and homologic with life of school.

生活是人的生命状态的积极主动的展现与完善的过程，小学生课余生活与学校生活具有同源性和相关性。

Homologic comparison of the E2 gene nucleotide sequences of CSFV field strains with the C-strain

猪瘟野毒E2基因同源性比较

Cloning and Homologic Analysi of Part Sequence of Rice Blast Resistance Gene

水稻抗瘟基因部分序列的克隆及同源性分析

The Cloning and Analysis of a Single Gene in Drosophila Homologic with Human Oncogene TTG

与人类原癌基因TTG同源的果蝇ttg基因克隆与分析

The stability of tablet was determined by a homoiothermic acceleration test.

采用恒温加速试验对褪黑素口腔崩解片进行稳定性的考察。

Similarly, Barratt developments, the regionally spread housebuilder, is planning to sell a third of the 750 homes it will build in London this year to Asian buyers, compared with about 5 per cent in a normal market.

类似地，在伦敦各地都有开发项目的barratt developments公司，今年计划将其在伦敦建造的750套住宅的三分之一出售给亚洲买家，而在正常市场中这一比例为大约5%。

Crest Nicholson, a housebuilder, is about to test whether the bulls are willing to back their confidence with cash by launching an initial public offering.

英国住宅建造商crest nicholson将发起首次公开发行（ipo），考验一下这些看涨者是否愿意用现金来支持他们的信心。

Another fast method of fabricating imprint stamp is using holographical lithography combined with ICP etching.

另外一种高效制备微纳米压印印章的方法是全息曝光结合感应耦合等离子体刻蚀（ICP）的方法。

An Exploration of the Principle of Holographical Three-yuan Graphic Arts

三元全息书画原理试探

A method of analysing three-dimensional displacements in reflectional holographical interferometry and its application

一束光反射式激光全息干涉法分析全场位移的方法及其应用

Experimental Research on Pulsed Holographical Imaging

脉冲波声全息成像实验研究

Digital holography and a new method of holographical imaging

数字全息与全息成像的新方法

Physical Analysis about Holographical Imaging Principle

全息成像原理的物理分析

Analysis and simulation of the blazed grating made in an asymmetric holographical way

非对称全息方法制作闪耀光栅的模拟与分析