Part Four is a contrast analysis of the relationship between Wide Sargasso Sea and Jane Eyre.

Several hundred miles eastward from Florida there is a part of the ocean called the Sargasso Sea.

从佛罗里达半岛往东几百英里，大洋的那一小部分水域被称为马尾藻海。

The Sargasso Sea is perhaps the most unique body of water in the world.

马尾藻海应该是世界上最具特色的水体了。

To make things worse, a love affair developed between Queen Guenevere and Sir Lancelot, who was perhaps the greatest of the Round Table knights. This scandal destroyed the bonds of respect and friendship that had united all the knights.

使事情更糟的是，圆桌骑士中最骁勇善战的朗斯洛爵士与亚瑟的妻子圭内维尔私通，违反了骑士道，破坏了骑士们的团结。

Lancelot failed in the search, because of the sin of his love affair with Guenevere; Gawain gave up the search.

朗斯洛未能找到圣杯，因为他与圭内维尔有暧昧关系；

Arthur married the beautiful Princess Guenevere.

亚瑟王娶了一个美貌的公主叫圭内维尔。

Lancelot returned to Britain after Arthur's death and learned that Guenevere had become a nun.

亚瑟死后，朗斯洛去找圭内维尔，得知她已经进了修道院。

Later, Lancelot returned Guenevere to Arthur and left Britain.

后来朗斯洛被迫交还圭内维尔，离开不列颠。

Lancelot and Guenevere, the queen, fell in love at Arthur's court.

在亚瑟的宫廷里，朗斯洛开始与王后圭内维尔相爱。

He became a religious hermit and died shortly after Guenevere did.

朗斯洛心灰意冷，做了隐士。不久，圭内维尔与他先后死去。

The government in a harmonic society should be refined, clean-handed, open and high efficiency.

和谐社会下的政府应该是一个精简、廉洁、透明、高效的政府。

Repentance is a kind of self-reproof for having neglected something useful; but that which is good must be something useful, and the perfect good man should look after it.

后悔是一种因为忽视了某件有用的事情而作的自我斥责，而那善的东西必定也是有用的，完善的人应当追求它。

The so-called guest workers ( Gastarbeiter) and their descendants form an important minority group in Austria.

所谓的外来工人（客籍工人）和他们的后裔组成了奥地利的很重要的少数民族。

By studying the task of law controlling quoted company's assuring act, this text aims to probe into how to build a relatively perfect and safe jurisprudence from benefit parts such as loaner, warrantor, warrantee and so on.

本文试想通过研究上市公司对外担保风险的法律控制这一课题，探讨应当如何从债权人、担保人、被担保人等相关利益主体上构建一个相对完善的担保安全保障法律体系。

Private visitors should not enter into the factory. specially, it must have the visit-form certified by warrantor, then guard can let them come.

私人访客一般不得进入工厂。特别情况下，须有授权人签批的访客单，保安才可放入。

Legislation provides for Administrative Detention a system of warrantor and recognizance, other than a hearing system, which is different from other administrative penalties.

与其它行政处罚不同，立法没有为行政拘留设置听证程序，而是设计了担保人和保证金制度。

Economic assurance or financial proof: Please submit documents proof personal finance or sponsored by family, government and financial warrantor with concrete number.

经济担保、财力证明：请提交个人财力证明或家庭资助、政府资助、经济担保人赞助等方面的财力来源和具体金额。

A Restudy of the Subject Qualifications and Scope of the Warrantor

再论保证人主体资格及范围

Analyze reason and countermeasures of responsibility of issuing warrantor.

分析了对开证担保人的担保责任的原因及其对策。

Increased Serum Levels of 8-Hydroxy-2'-Deoxyguanosine in Cancer-related Depression

血清8-羟基脱氧鸟苷水平升高与癌症相关性抑郁的临床意义

Detection of 8-hydroxy-2'-deoxyguanosine in serum and tissue in patients with nasopharyngeal carcinoma

鼻咽癌患者血清和鼻咽组织中8-羟基脱氧鸟苷含量的变化