George Bush is probably less a liar than the chinese govt't and he said "we don't torture" He didn't mention renditions to Syria.

Interpreters should bear the two principles in mind and give corresponding renditions in line with customary usage and practice.

译者应牢记这两大原则，依照惯用法和习俗进行相应的口译。

Only by the perfect combination of the two can renditions of high quality be produced.

异化与归化优势互补，完美结合，才能创造出高质量的译文。

Calligraphy renditions of the libretto and original paintings will be projected as a dynamic staging for the musical adaptation.

这部经改编的音乐剧的动态布景包括以书法形式打出的歌词和传统绘画投影。

I even hum along with the overproduced, underwhelming renditions of the nominated songs.

有时我还会学着唱唱那些流传于大街小巷的提名歌曲。

When all the renditions of the compound document are available, then the root compound document publish proceeds.

当复合文档的所有转换文档都生成之后，根复合文档不可以继续发布。

Her renditions of Okinawan songs of celebration and sad songs for homesick travelers always move the audience.

她演唱的冲绳祭典歌谣和洋溢浓浓乡愁的抒情曲总是能感动听众。

Karaoke bars in the island nation have only one taboo: Do not, under any circumstances, sing Frank Sinatra's "My Way." Murders caused by amateur renditions of the song are so bizarrely common that the news media has a special category just for them.

菲律宾岛上的KTV有一个禁忌：不管在什么情况下，绝对不要唱弗兰克·辛纳屈的歌曲《我的路》。由演唱这首歌引发的血案是如此怪异，以至于新闻媒体将这些案件都划分到了一个特殊的类别。

The band gave a live rendition of their latest single.

乐队现场演唱了他们的最新单曲。

One rendition of "Maggie May" later, her story began.

演绎了一首《玛吉·梅》（Maggie May）之后，她开始讲故事。

The Rendition of Chinese Brand Names into English: A Cross-cultural Analysis and Approach

从跨文化角度谈中文品牌名称的英文翻译

In poetry rendition, image transmission becomes essential.

因此在诗歌的翻译中，意象的传递是关键。

The simple document renditions are used to aggregate the compound document.

这个简单转换文档可用于聚合复合文档。

This film will give print better contrast and more accurate color rendition.

这底片将使照片具有更好的明暗对比和更逼真的色彩。

Accordingly, the rendition of the Government Work Report is becoming more and more important.

因此政府报告的翻译也变得愈加重要。

The color rendition is deeply related with the standard white field rendering by itself.

考核彩电和彩显的颜色复现能力，主要是考核其复现的白场颜色与标准白场颜色的色偏差。

I ran into my professor in the lounge.

我在休息室偶然遇见我的教授.

I dropped across a friend at ballroom.

我在舞厅里偶然遇见一位朋友.

I met her by sheer chance.

我完全出于偶然遇见了她.

And Absalom met the servants of David.

9押沙龙偶然遇见大卫的仆人.

Kim bumps into her classmate, Pak.

金偶然遇见她的同学派克.