Oneidea is that there is such a high level of redundancy of function in the normal brain that what little remains is able to learn to deputise for the missinghemispheres.

Chris Smalling will again deputise for Rio Ferdinand on Tuesday as United travel to Stamford Bridge to face Chelsea.

斯莫林周二将再次代替费迪南德出战斯坦福桥。

I sometimes had to deputise for him in the kitchen

有时候我不得不代替他下厨。

Before working on the ors, depressurise the system.

操作ors前，先对该系统降压。

I must confess that I always suspect the men who boast that they unvaryingly fall asleep as soon as they get into bed& those "as soon as my head touches the pillow" fellows.

我在想像中牧羊，一直想到它们不知怎地都变成了白熊和蓝猪。我倒想看看哪个有理智的人能在赶着一群天蓝色的猪的时候进入梦乡。

Freedom is no blank indeterminateness: essentially concrete, and unvaryingly self determinate, it is so far at the same time necessary.

自由本质上是具体的，它永远自己决定自己，因此同时又是必然的。

CONS: Unvaryingly hot climate, limited local employment opportunities outside of Texas A& M.

反对：四季不变的炎热天气，德克萨斯A&M以外的地方就业机会有限。

It does not stigmatise these nations, seeing them as business partners or old friends.

中国没有责难这些国家，而是将它们看作商业伙伴或老朋友。

In fact, she felt disclosing it would stigmatise her.

事实上，她感觉吐露自己的病情会损害自己的名誉。

They want to stigmatise the whole sector to force governments into passing laws.

他们想要让整个行业背上恶名，从而迫使政府通过相关法律。

New rules should not seek to stigmatise China.

新规则不应寻求指责中国。

There were plans to denationalise the steel industry.

已拟订计划使钢铁工业转为私营。

In the second and third chapters, the article analyzed the rationality and feasibility of the Denationalisation Theory from the view of general arbitration principles and arbitration practice respectively.

第二、第三章分别从仲裁一般原理和国际商事仲裁实务的角度探讨了非国内化理论的合理性和可行性。第三部分强调了实践环节；

Hayek's monetary theory includes the early neutral money theory and the later denationalisation of money theory.

哈耶克的货币理论包括早年的中性货币学说和晚期的货币非国有化学说。

Under the new economic mode, the business enterprise should comport better in the management of the customer relation, the customer relationship management ( CRM) will become an important means to open the exhibitive competition.

在新的经济模式下，企业应当在管理客户关系方面表现更佳，客户关系管理（CRM）将成为企业开展竞争的一种重要手段。

His behavior was exhibitive of his lack of interest. lack for

lack of缺乏他的行为表示他缺少兴趣。

On the basis of the trichotomy of signs, he puts forward that every sign has three kinds of meaning, that is, designative meaning, linguistic meaning and pragmatic meaning.

在此基础上，他提出了符号的三种意义：指称意义、言内意义以及语用意义。

To make the ends meet, the characteristics of Chinese brand names and cultural factors, including the designative meaning, the linguistic meaning and the pragmatic meaning, are better to be known.

要使英文商标音译达到更好的效果，了解汉语商标的特征以及汉语商标中所包含的文化因素是必不可少的。

According to socio-semiotics, translation is translating meaning which includes designative meaning, linguistic meaning and pragmatic meaning.

社会符号学认为翻译就是翻译意义，包括指称意义，言内意义和语用意义。

Practice and Discussion on Designative Experiments

设计性实验的实践与讨论

The fifth chapter illuminates the general designative process of this software, especially the design of the functional structure.

第五部分论述了问题解决型学习支持性软件的一般设计过程，具体阐明了软件的功能结构设计。