China is bringing its rapidly expanding satellite surveillance capabilities to bear in the effort to find out what happened to Malaysian Airlines flight 370 as the search stretches into its fourth day with virtually no clarity on where the jet might be.

China on Tuesday urged Malaysia to speed up and lead the search for a Malaysia Airlines passenger jet that disappeared Saturday while en route to Beijing from Kuala Lumpur.

中国周二敦促马来西亚加紧搜救马来西亚航空（Malaysia Airlines）失联航班、并发挥主导性作用，这架客机上周六在从吉隆坡飞往北京的途中失去踪迹，机上载有239名乘客和机组人员。

Malaysia's acting transport minister Wednesday said no leads have turned up in the search for a missing Malaysia Airlines passenger jet with 239 people on board, and warned that the race to find out what happened to the plane could be a protracted affair.

马来西亚代理交通部长周三表示，在搜索一架载有239人的马来西亚航空（Malaysia Airlines）失联客机的过程中没有发现任何线索，他警告说，对飞机失踪原因的调查可能是一个持续很久的过程。

Malaysia appears to be discovering the limits of China's panda diplomacy as the search for missing Malaysia Airlines Flight 370 rumbles on.

在马来西亚航空（Malaysia Airlines）失联370航班搜索工作仍在持续之际，马来西亚似乎触及了中国“熊猫外交”的底线，

The hunt for Malaysia Airlines flight MH370 now depends on the willingness of governments and the military across Asia to hand over potentially sensitive radar and satellite data.

对马来西亚航空公司（Malaysia Airlines）失联班机MH370的搜索行动，下一步将主要取决于亚洲各国政府和军方是否愿意交出可能较为敏感的雷达和卫星数据。

The company is also examining requests regarding financial assistance, Mr. Ong said.

Ong说，马来西亚航空也在评估失联乘客家属提出的关于经济帮助的请求。

The Seventh Fleet spokesman said that its P-3 could use what is known as its magnetic anomaly detector to search for debris from the missing jet.

第七舰队发言人称，P-3侦察机可以利用地磁异常探测器搜寻失联飞机的残骸。

The agency also abandoned a pricey ultra-high-tech satellite launched in February last year to search for X-rays emanating from black holes and galaxy clusters after losing contact with the spacecraft.

该机构因为宇宙飞行器失联，也放弃了去年2月发射的一枚耗资巨大的超~高科技卫星来搜寻从黑洞和银河星系团中散发出来的X射线的计划。

Director Wong Kar Wai used his stage time to remember Ju Kun, one of the movie's action choreographers and a passenger aboard the missing Malaysia Airlines3786.KU-2.38% Flight 370.

导演王家卫在上台领奖时专门悼念了该片的一位武术指导鞠坤，鞠坤是失联的马来西亚航空（Malaysia Airlines）370航班上的一位乘客。

Mr. Huntsman said the hunt for the plane which is now in its 11th day would also likely boost search and rescue, information sharing and counterterrorism as subjects on the agendas of the Asia Pacific Economic Cooperation forum and other regional bodies.

洪博培说，对失联航班的搜寻（目前搜寻工作已进入第11天）还可能促使搜救、信息共享以及反恐等主题摆上亚太经济合作组织（Asia Pacific Economic Cooperation）和其他地区机构的议事日程。

The co-pilot of the Malaysia Airlines jetliner that has been missing since early on Saturday invited two female passengers into the cockpit on a previous flight, in a possible breach of security, one of the women said on Tuesday.

曾搭乘过马来西亚航空（Malaysia Airlines）飞机的一名女子周二称，该航空公司失联航班的副机长曾在此前一个航班上邀请包括她在内的两名女性乘客进入驾驶舱，这可能违反了安全规定。

Though they divorced last year, his former wife called him 'a wonderful man' on Facebook after his jet went missing, adding, 'Although we were no longer married, he is still family.'

虽然他们去年离婚了，但在伍德所乘客机失联后，伊莱恩还在Facebook上写道伍德是一个“好男人”。她还写道：虽然我们离婚了，但伍德依然是我的家人。

James Wood expresses gratitude for that opportunity to see his older brother before Flight 370.

詹姆斯•伍德（James Wood）对能在370航班失联之前有机会见到他哥哥心怀感激。

He thinks that people who receive state benefits are scroungers.

他认为那些享受国家福利的人都是些白吃白拿的人。

He is just a scrounger, who lives on other people.

他正是一个小偷，专靠损害别人过日子。

You're a parasite, a scrounger, living off other people's efforts.

你是个寄生虫，到处伸手，靠别人的劳动生存。

He is only a scrounger, which lives on other men.

他正是一个小偷，专靠损害别人过生活。

If Mr Liveris is troubled by the thought that small-government types would consider him a scrounger, he does not show it.

即使利伟诚先生因怕小政府主义者认为他是乞讨者而烦恼的话，那他也并有表现出来。

Kepi is a scrounger, a sort of human tick who fastens himself to the hide of even the poorest compatriot.

凯皮是个小偷、寄生在人身上的虱子，他把自己牢牢地附着在哪怕是最穷的同胞的皮肤上。

With the Scrounger perk, you'll find considerably more ammunition in containers than you normally would.

随着Scrounger振作，你会发现相当多的容器通常会比你的弹药。

I get emails from people I haven't heard from in years asking me how I'm doing and then asking if I can scrounge them some ground passes.

有些好几年都没联系的人给我写E-mail问我近来怎样，然后就开口问我有没有场地通行证。