The ship looks all the more sumptuous with the added dimension. The scene where Jack rescues Rose from jumping overboard comes off as more dangerous and intimately revealing in 3-D.

After meeting and taking photos with the45-year-old star, Yang's father jumped into the Victoria Harbour after Lau refused a one-on-one rendezvous with her daughter.

当时刘德华只是与杨丽娟会了面并合影，但没有答应与她单独约会，杨的父亲就因此而跳海自杀。

Unsurprisingly, the oil workers take the plunge.

毫无疑问，石油工人选择跳海。

She says many people have drowned after smugglers have forced them to jump into the sea before arriving on the coast of Yemen.

她说，在抵达也门的海岸之前，走私者强迫他们跳海，有很多人溺水而死。

In February, the Southern Song's troop was defeated and Lu Xiufu jumped into the sea, carrying the last emperor Zhaorui on his back. Soon Zhang Shijie pursued the same end.

二月，宋军大败，陆秀夫身背末帝赵肩跳海而亡，之后张世杰堕海殉国。

US hostage fails in escape bid from Somali pirates.

遭索马里海盗劫持的美国船长跳海逃亡失败。

The girl said last night to see a whirlwind roll-your-house, without a trace he also jumped into the sea alone, Dao Yinjian married with you.

姑娘说，昨夜见一个大旋风把你家房子卷起，无影无踪，自己也就只身跳海，到阴间同你成亲。

The only thing you can do is to practice using the expressions as much as you can. That could be done through reading, listening, speaking and writing.

你唯一能做的就是尽可能多的用这些固定搭配。你可以通过阅读，听力，口语和写作来全面练习。

However, the new course standard made the statement that "Learn to use about 3300 words and 400 to 500 idioms or regular collocations" ( The Ministry of Education, 2003).

然而新课程标准中对八级词汇目标这样表述：学会使用3300个左右的单词和400&500个习惯用语或固定搭配（教育部，2003）。

And certain questions words in collocations express different syntactic implications and functions.

《诗经》中的疑问词又经常与如、其、云、伊等词语固定搭配，表现出不同的句法意义与句法功能。

The stereotype theory is mainly applied into fixed allocation, expression in semantic formation referring to fixed expressions toward a certain group and individuals.

而定型理论在语言学界主要是应用于语义和语言形成的固定搭配，表达，以及指对社会某群体或个体印象看法的表达。

Teachers usually take usages of English spatial prepositions as idiomatic usages and require learners to learn by rote.

长期以来，教育工作者仅仅将空间介词的各种用法视为固定搭配而让学生强记。

Such kind of labeling has retrieved the original connotation of "the masses" as the aggregation of the lumpen and eventually imposed a negative image to "the masses".

这种固定搭配既唤醒了“群众”的本来涵义&乌合之众，也是对“群众”的“丑学”赋形。

Farmland and livestock also has a fixed ratio like that is North Chinese.

耕地与牲畜也固定搭配。

The analysis shows the negative transfer of Chinese mainly manifests on word selection, the misuse of part of speech and word collocation.

通过分析表明汉语在英语写作中词汇运用的负迁移主要表现在词汇选择，词性误用，固定搭配三方面。

Collocation includes restricted collocation, free combination, unusual collocation and so on.

词汇搭配可分为固定搭配、自由组合及异常搭配等。词汇的组合关系有组合关系和纵聚合关系；

He believed that south of the Indian Ocean a continent existed with a mild climate, where the people were very wealthy.

前面是固定搭配，南亚次大陆，后面表示泛指，一个比较温和的天气。

Would you please lend the book you referred to to me?

第一个to属动词refer的固定搭配，第二个为介词。句意为：你能把你提到的那本书借给我吗？

Besides, Chinese learners tend to replace the verbs with their synonyms in lexical combinations, and thus infelicitous collocations are produced.

另外，非英语专业英语学习者倾向于用同义词替换固定搭配中的动词。

The causes involve improper learning strategies, inadequate vocabularies, unawareness of English collocations, and overgeneralization of grammar rules and so on.

例如：学习策略的不当，词汇量的不足，对英语固定搭配的忽视，对语言规则的过度概括等。

Collocation is the habitual co-occurrence of two words or groups of words in natural texts. Collocation and Cohesion in Discourse

词语搭配就是指两个或两个以上的词的习惯共现，可以分为固定搭配、常规搭配和破格搭配；Collocation的语篇衔接功能