Stock assessment of walleye pollock in the North Pacific Ocean by acoustic survey

Would you please repeat your offer again?

能否再说一遍您的优惠?

Would you please tell Mr. Lewis called?

请你告诉路易斯先生,说我给他打过电话,好 吗 ?

Would you please make my reservation to Chicago for tomorrow?

请帮我预订明天去芝加哥的座位好 吗 ?

Would you please take my luggage into the room?

请你把我的行李搬进屋里去好 吗 ?

A monoamine neurotransmitter found in the brain; as a drug ( trade names Dopastat and Intropin) it is used to treat shock and hypotension.

大脑中的一种一元胺神经传递素，用作一种治疗休克和低血压的药物。

Suitable for environmental protection, fire controling: TV background, KTV, DISCO, hotel, office, slype, doorcase, variola, building material decorate.

适合环保及消防要求，适用于∶电视背景墙、KTV、DISCO、酒店、办公室会所、走廊、门框、天花、房地产装饰的首选产品。

Pass me the doodah will you?

把那玩意儿递给我好吗？

Have you got the doodah, you know, the thing you clean the bath with?

那个小玩意儿你有吗，就是你用来洗浴缸的？

Because it is quite big in the political fame, everybody pauses throughout to Zhou Bida the understanding in "peaceful prime minister" concept, his literary production has been in the status which neglects.

由于其在政治的名气比较大，大家对周必大的理解始终停留在太平宰相的概念，他的文学创作一直处于被忽视的地位。

Zhou Bida, a famous courtier, scholar, and writer, had a significant position in both the political and literary realm in the South Song Dynasty.

周必大是南宋孝宗朝著名大臣、学者、作家，在宋代政治和文坛具有重要地位。

The third part elaborates Zhou Bida the poetry characteristic, including artistic style, artistic skill and deficiency.

第三部分论述周必大诗歌的特色，包括艺术风格、艺术技巧及不足之处。

The second part elaborates Zhou Bida the poetry content.

第二部分论述周必大诗歌的内容。

From pioneer novel tenaciousness to the form, the novel faces real return to writing or painting realistically newly, arrive at the Cenozoic novel building-up to individual utterance again, every primary exploration has given Chinese literature to new life-force.

从先锋小说对形式的执着，到新写实小说向现实的回归，再到新生代小说对个人话语的建立，每一次的探索都赋予了中国文学新的生命力。

That string footprint stays behind which by the Kong Fansen snowfield in, sings makes a sound your tenacity and the tenaciousness, sings makes a sound your soul and the spirit.

以孔繁森雪原上留下的那串脚印，唱响您的坚韧与顽强，唱响您的灵魂与精神。

All the qualities that defines him, his tenaciousness, his deep sense of loyalty, his courage to risk his life for what he knew was right, all those traits were with him on that last day.

他拥有很多的优点，他坚韧、他无比的忠诚、勇敢、冒着生命的危险追寻他确信正确的目标，这所有的品质伴随着他知道离去的那一天。

The research in L2 phonology is of particular importance given the fundamental differences between phonological and other linguistic skills and the prominence and tenaciousness of "foreign accent" observed in second language learners' pronunciation.

语音技能与其他语言技能相比存在较大差异，同时二语学习者的语音中总是存在极为突出且很难去除的外国口音，这使得二语语音研究具有特殊的意义。

I hate to sound like a nitpicker, but I found a comma missing in your third paragraph and another comma missing down in the tenth paragraph.

我很讨厌听起来好像是在挑剔。但是我发现你文章的第三段里少了一个逗号，在第十段里也少了一个逗号。

The nitpicker who criticizes her is her best friend Laura.

惟一批评她的是她的好朋友劳拉。

A nitpicker, obsessing over dimes, is too stiff to place orders.

一个连一毛钱都舍不得亏的人，因太过拘谨而不能下单

Being strict and being a nitpicker are two entirely different things.

严格要求和求全责备是两回事。