This made him extremely unpopular with his fellow townsmen because the pilgrimages to the Kaaba were the chief source of such prosperity as Mecca enjoyed.

Ironically, this would stretch so far back that many worshipers wouldn't even be able to see the Kaaba they'd come all this way to worship.

然而讽刺的是，扩建部分远至朝圣者根本无法看到他们远道而来朝觐的卡巴天房。

Chandler: All right Joey, be nice . So does he have a hump?

钱德勒: 好了,乔伊, 乖点儿, 那么他是驼背?

Design of the Counter for Videodisk

关于随书光盘柜的设计

To make ( a phonograph record or videodisk) from a mold or matrix.

制版按模型或模板制造（唱片或录像片）

Developing and testing a CD with interactive videodisk systems for DM care

糖尿病护理的交互式激光视盘研发与测试

He is watching videodisk.

他正在看影碟。

This paper presents the application of APD photoelectrical transformation components to the photoelectrical transformation of the magneto-optical videodisk set. The formula of signal to noise ratio of pre-amplifier has been derived, mathematics.

本文提出了将APD光电转换器件运用于视频磁光盘机光电转换中，用数学方法导出了APD前置放大器信噪比表达式，理论公式指出了提高信噪比的途径，从而确定了选择器件的条件。

Pre-amplifier Design with Photoelectrical Multiplier in Magneto-optical Videodisk Set

视频磁光盘机中光电倍增前置放大器的设计

We are pierced by the maddening stings of these pains just when we have become, as it were, one with the infinite primordial joy in existence, and when we anticipate, in Dionysian ecstasy, the indestructibility and eternity of this joy.

正当我们仿佛同生存之无限欢欣合而为一之际，正当我们在醉境的陶醉中期待这种快乐永垂不朽之际，在这一刹间，我们就深感到这种痛苦的锋芒的猛刺。

And if that's true, then of course, we no longer have an argument for the indestructibility or nearly indestructibility of the soul.

而如果那是对的，当然我们就，不能再论证灵魂的不可摧毁性，或者几乎不可摧毁性。

Comparing with training driver by using real airplane and flying experiment, flight simulator has an advantage in security, indestructibility, and non-pollution.

与用真实飞机训练驾驶员、进行飞行试验相比，这种设备具有安全性、经济性和无污染性等特点。

Margarine Factory in Dunkerque, France

敦刻尔克人造奶油工厂，法国

By that time, however, the German forces were at the Somme and closing on Dunkerque.

然而在那个时候，德军已经到达索姆河，并继续向敦刻尔克挺进了。

This article introduces the technological process adopted in the domestically designed wasteyard percolate treatment plant. The said process is to combine the high efficiency of biochemical treatment and the advanced tratment of modernized membrane technology in the disposal process of wasteyard percolate.

本文介绍了我们在设计国内某垃圾渗滤液处理厂所采用的工艺流程，此方法是采用高效生化处理与现代化膜技术工艺深度处理相结合来处理垃圾渗滤液。

The thesis provided ground for project of impervious barrier on the bottom of wasteyard and prediction of degree of leachate pollution on underground water.

可用水化学迁移率粗略预测不同污染质锋面到达指定地点的时间，为垃圾填埋场地底部防渗层的设计和渗滤液对地下水污染程度的预报提供依据。

And because the income distribution is highly skewed, the stakes are high: working 70 hours a week like it's 1830 all over again may put you on track for a six-figure bonus, while working 35 hours a week may put you on track for the scrapheap.

由于收入分配高度倾斜，这方面的选择事关重大：每周工作70小时（就像又回到1830年）可能会让你有望赚到6位数年薪，而每周工作35小时，可能会让你沦为没出息的人。

Terminator 3: Rise of the Machines wasn't up to much, and Terminator: Salvation and Terminator Genisys were both so faulty that they almost consigned the franchise to the scrapheap.

《终结者3》差强人意，《终结者2018》和《终结者5：创世纪》漏洞百出，简直把《终结者》系列拍成了垃圾。

Whenever his inventions don't work quite perfectly, Wendel simply throws them on the scrapheap and starts again.

每当他发明出来的东西不好好工作的时候，温戴尔就把他们扔进垃圾堆然后重新开始发明。

They also provide care for hundreds of abandoned babies and children across Pakistan every year.

也提供照顾巴基斯坦每年数百位的弃婴和孩童.

A successful woman is one who can find such a man-Lanatona.

(美)拉纳托纳.