5A route shall be considered successfully completed if it has been climbed in accordance with the existing rules and if the rope has been clipped from a legitimate position into the karabiner on the final quickdraw.

The point of actuation by gravity has not been investigated by the karabiner manufacturers and is subject to an unknown tolerance range.

岩钉钢环制造商对重力作用点一直未作研究，重力作用点取决于未知的公差范围。

With the object-oriented technology, an object is a single entity in which data and methods are capsulized. It can be used to represent knowledge or entities in simulated domain.

在面向对象技术中，对象能在单个实体中封装数据和操作（方法），并为知识和被模拟领域中的实体的表示提供条件。

These values do not exhaust the many goals which we wish to achieve, but they capsulize them as well as can be done in a few words.

这些价值观没有详尽论述我们所希望实现的众多目标，但简略表述了这些目标并做到了言简意赅。

Polymer-Fe capsulized composite particles with micron-size are successfully prepared by directly milling the mixture of polymer and metallic iron powder.

采用球磨法，能成功地直接从高聚物与金属铁的混合研磨中，获得微米级由聚苯乙烯和聚甲基丙烯酸甲酯等高聚物包埋型金属羰基铁复合粒子。

Preparation of Micron Polymer-Fe Capsulized Composites by Mechanic Milling and MR Effect of Concentrated Suspensions

微米级高聚物包埋型金属铁复合粒子的球磨法制备及其磁流变效应

The results show that urea-formaldehyde resin can effectively capsulize an organic material of paraffin.

以石蜡为囊芯，尿素-甲醛树脂为囊壁，运用原位聚合法合成相变储能微胶囊材料。

Their armies comprised warriors from different parts of Scandinavia, and they were the followers of Olaf, Svein, Thorkel, or Cnut.

他们的军队由来自斯堪的纳维亚半岛不同地方的战士组成，他们是奥拉夫、斯韦恩、索克尔或克努特的追随者。

Karl said they looked like soldiers in long black boots. It was at Bosham that King Cnut had shown his advisers that his powers did not extend to stemming the tide.

在博山姆，国王克努特向他的顾问们表明，他的权力阻止不了潮汐。

The best treatment for femoral neck fracture is now internal fixation with cannulate screws, especially for the patients with good bone density, fundus and intertrochanteric fractures as well as the type I, type ⅱ and part of type ⅲ fractures in Gardon's classification.

目前国际上治疗股骨颈骨折的首选方法是空心加压螺钉内固定，适用于骨质较好、基底和经颈型骨折、头下型骨折中Garden分型Ⅰ、Ⅱ及部分Ⅲ型患者。

Group ⅲ: 3 cases underwent opened reduction and internal fixation with multiple pins or cannulate compression screws, 1 case was healed, 2 cases developed ischemic necrosis of femoral head.

第3组3例，行切开复位多根克氏针或小口径空心钉子内固定，治愈1例，合并股骨头缺血性坏死2例。

Double purse-string suture was done to cannulate the ascending aorta and specially designed membrane oxygenation was used to set up bloodless, small priming volume CPB.

缝主动脉双荷包建立升主动脉插管，利用特制膜肺，建立无血预充的小预充量体外循环。

Wound heals uneventfully soon after pulling off the cannulate.

所有病例拔管后伤口愈合好。

Treatment of senile hip fracture with percutaneous compressed double headed cannulate screw and flexible cannulate screw fixation

经皮双头加压螺纹钉加折断式螺钉治疗老年髋部骨折

An Analysis of Failure Factors and Its Measures in Treatment of Femoral Neck Fracture with Close Reduction and Compressed Cannulate Screw Fixation

AO螺钉经皮内固定治疗股骨颈骨折失败原因分析及对策

As a result, search engine combined with algorithm for XML-based software component query can solve the problem, that is, corniness and relativity of retrieving results are not very ideal.

实践结果表明，搜索引擎中采用软件构件查询算法和基于XML的数据处理技术，能实现高效，快速，准确的检索，能较好地解决了耳前web检索结果准确性和相关性不高的问题。

There's no need to add to the corniness of the holiday by throwing in a wedding proposal.

没必要再老土到在这天提出求婚。

They are ferocious about not expanding too rapidly, says David Marcotte of consulting firm Kantar Retail.

零售咨询公司Kantar Retail的戴维o马科特说：扩张太快会让他们抓狂的。

Many of the brands in Kantar Millward Brown's list came from the telecom, banking, retail or technology sectors.

Kantar Millward Brown名单上的许多品牌都来自电信、银行、零售或技术行业。

To date, Microsoft's Windows Phone platform has 3.5 percent market share in the United States, according to Kantar Worldpanel.

凯度消费者指数（Kantar Worldpanel）的数据显示，到目前为止，微软的Windows手机平台在美国的市场占有量只有3.5%。

But according to Kantar, manufacturers, ecosystem owners, and developers all see significant opportunities ahead in the wearables market.

但按照Kantar Worldpanel ComTech的说法，制造商、智能生态系统公司、以及研发者都认为可穿戴设备市场潜力巨大。