Tech stocks led the charge. Dow component Intel gained 2.3%, and Apple rose 3.2%. Energy shares benefited from higher crude-oil prices, while industrial stocks fed off the strong durables report.

Pigs fed off food waste, whey and other forms of garden and agricultural waste.

猪以残食、乳浆和其他种类的种植园及农业废料为食。

You killed my father and fed off his work.

你杀了我父亲，靠他的名单存活。

In practice, bilateralism has fed off itself, intensifying the rush into preferential deals while draining energy from the Doha talks, polarising the US Congress and further diminishing its appetite for trade initiatives of all descriptions.

实际上，双边主义已经愈演愈烈，在加快签署特惠协议步伐的同时，耗尽了多哈回合谈判的能量，分化了美国国会，并进一步降低了对各种贸易举措的胃口。

The guests sat cross-legged around a low table and fed off silver dishes.

客人们盘腿围坐在一张矮桌子周围，从银盘中取菜吃。

Our business model was one that fed off of new square footage.

过去，我们的业务模式依赖于新店。

Test results will be fed back to the schools.

测验的成绩将反馈给各学校。

Male rats fed with general diet were taken as normal group;

将普通饲料喂养的雄性大鼠作为正常组。

So any spread of a Tamiflu-resistant strain of the illness is a serious public health concern.

任何 抗 达菲甲流病毒传播的消息都会引发对公共卫生的高度关切.

We know they transmit it to women, but what is the rate of transmission?

我们认识到男性可将HP病毒传播妇女, 但传播速度 怎么样 ?

A Cellular Automata CA model is developed aiming at spread of the worm virus in network.

针对模拟网络蠕虫病毒的传播,提出基于元胞自动机模型的网络蠕虫病毒传播的方法.

So far Internet has become the main channel through which the computer viruses spread.

目前,因特网已成为电脑病毒传播的主要渠道.

AIDS victims or AIDS virus carriers shall be forbidden to spread AIDS virus to others intentionally.

艾滋病病人及病毒感染者不得故意将艾滋病病毒传播给他人.

There is always the danger of the virus spreading too quickly.

受损的原因是病毒传播太快.

We accept no responsibility for any virus transmitted by us.

我们接受不负责任何病毒传播.

Animals may serve as a vehicle for viral transmission.

动物可能成为病毒传播的媒介.

Maybe five, maybe three, maybe a year, they will be able to stage a comeback of wizard's identity, with their acting, their talent, offering a shocked the world works.

也许五年，也许三年，也许一年，他们会以非巫师的身份卷土重来，用他们的演技，他们的天赋，献上一部震撼世界的作品。

This is also the Heat to a certain extent, the suspicion fans, their beloved team is also prepared to put rotten year, and then wait for the opportunity to stage a comeback.

这也一定程度上让热火的球迷们猜疑，自己深爱的球队是否还要准备再摆烂一年，再等待东山再起的机会。

The performance was one of our city's efforts to mark World Heritage Day and to stage a comeback of the traditional art of Kunqu opera.

这场演出是我市为庆祝世界遗产日而举行的一个活动，也是为了让古老的昆曲艺术重新焕发青春而做的努力之一。

Finally, conclusions and expectations are made towards the emotional artistic effects of stage lights.

最后, 对舞台灯光的情感艺术效果作总结与展望.

The stage was blacked out a while and actors spoke in darkness.

舞台灯光熄灭了一会儿,演员们在黑暗中说话了.