I recommend the north shore chowder, chockablock with pieces of seasonal fish ( Charles Monaghan)

Mercedes, Cadillac and Toyota dealerships line the roads& attesting to the personal wealth that has left the city's nighttime sidewalks chockablock with parked cars and its streets choking with smog.

满街的奔驰、凯迪拉克、和丰田汽车店，证明了这个城市的富翁遍地。一到夜晚，满大街的名车都停在路边，烟雾浓郁。

It's hard to pin down the restaurant's overarching theme ( beyond the whimsical story of this Madam), as the menu is chockablock with flavors from all over ─ French, Italian, British, to name a few.

很难说清楚这家餐厅的根本主题是什么（除了有关那位女士的离奇故事之外），因为菜单上的菜品囊括了所有风味&法式、意式、英式，等等。

Up-and-coming neighborhoods like Mount Lawley and Northbridge, chockablock with cafes and vintage shops?

Mount Lawley与Northbridge之类前途无量的街区是否遍布着咖啡馆与古董店？

Not everyone digs her moxie.

不是每个人都欣赏这种勇气。

Well, I pride myself on my moxie.

我也很以自己的勇气为荣

Mossy and Woody--You may be living in the 21st century, but you're what some might have described in the past as a 'dame,' and maybe even a 'dame with moxie.' Like the gal below, no one is going to find you sipping on an Appletini or wearing pink.

青苔和木香系列――你是生活在21世纪，但若在过去，你会被称作“夫人”，甚至“勇敢的夫人”。与喜欢下一个系列香水的女人一样，你不会喝苹果马提尼或穿粉红色的衣服。

But at the time, I certainly had plenty of moxie.

不过当时，我无疑勇气可佳。

The idea shouldn't be to try to 'out-mouse the mouse' with new kinds of inputs, says Josh Clark, a computer interface designer and founder of the firm Global Moxie.

电脑界面设计师、Global Moxie公司的创始人乔希&12539；克拉克（Josh Clark）表示，试图用新型输入设备取代鼠标的理念是不正确的。

Moxie Marlinspike, who spoke at the Black Hat security conference on Wednesday, explained how to subvert an SSL session by performing a man-in-the-middle attack.

Moxie Marlinspike在周三的黑帽安全大会上解释了如何通过中间人攻击来破坏SSL层会话。

A flood of federal money later funded the growth of many other companies in that mould, which paired intellectual talent with entrepreneurial moxie and a new, more open managerial style.

后来，在海量联邦资金的资助下，又有许多这一类型的公司发展壮大。这类公司将聪明才智与创业胆识及一种新的、更开放的管理模式结合起来。

You're admiring my moxie, aren't you.

你佩服我的胆量，是吧？

In that sense, this distance today about two thousand years history of the background of the fine arts, is two thousand years ago the most intuitive image performance, and only the form with MoXie record at the time of the social phenomenon.

从这个意义上来讲，这个距离今天大约二千年历史背景的艺术精品，是两千年以前最直观的形象表现，也是唯一用模写的形式记录下来的当时的社会现象。

Darren Fletcher was satisfied with the pluck and moxie on show in United's battling draw at Stoke City.

弗莱彻满意球队在对斯托克比赛中表现出来的战斗力。

Inside, all was just as it had always been, except there was more Coca Cola and not so much Moxie and root beer and birch beer and sarsaparilla.

里面，一切都仍跟从前完全一样，只是多了些可口可乐，而没那么多莫克西汽水、根汁汽水、桦啤和沙斯汽水了。

With the territorial expansion of Tufan Regime to nowadays' Sichuan and Yunnan regions, Moxie Tribe came in contact with it first because of the contiguous territory, but had no capacity to have continuous big wars with it.

吐蕃势力扩张至今川滇地区后，磨些部落在西南各部落中与之先有接触，地域相连，但无力与之大规模持续战争。

Does she always dress that badly?

她总是穿得那么邋遢的 吗 ?

He used to dress quite smartly, but he looks very down at the heel nowadays.

他过去衣着讲究，现在却是衣衫褴褛。

Set oneself against the people

与人民为敌

Put one's foot down as the one last dance.

是那样毅然决然的最后一舞。

Segway's approach to user control is that of minimalism and a natural connection between man and machine.

赛格威公司把至简主义的理念推荐给用户，实现了人与机器之间的自然对接。