He removes the lead and sanitizes the dzezva before applying a stove-ready tin lining.

But even so, Mandela had a particular genius for the glad-handing side of politics, primarily because his warmth seemed genuinely uncontrived.

但曼德拉在发出政治家式的热情问候时仍表现出格外的天赋，这主要是因为他的热情看上去确实不是装出来的。

Whether delivering information, opinions, perspectives, dissenting arguments or humorous asides, the human voice is typically open, natural, uncontrived.

不管是传送信息、观点、看法、异见争论或幽默旁见，人类之音都是开放、自然、且未曾计划的。

Producing genuine understanding in the mind is not easy, so pray to your guru with uncontrived, fervent devotion.

想真正了解心的原始本质并不容易，所以要以诚心热烈地向上师祈求。

Foreign scholars mainly study the cause of the frustration, whereas those in China theatrically focus on the mental characteristics of the frustration and the educational approaches.

国外学者主要以挫折产生的原因作为研究的重点，国内学者则主要在理论上探讨了大学生挫折心理的特点和挫折教育的途径。

Dancing in Fetlers: The Limitation of Theatrically Essential Features on Poetic Elements

戴着脚镣跳舞：戏剧本体特征对诗化要素的制约

Directly following school, Miss Hill began working theatrically in a variety of venues all around the United States.

毕业后，希尔小姐开始在美国不同地方从事戏剧表演。

Therefore, studying the information disclosure of internal control of listed commercial banks is very meaningful practically and theatrically.

因此，对我国上市商业银行的内部控制的信息披露进行研究具有十分重要的现实与理论意义。

' I can not show my face at her house,'he declared theatrically.

‘我不能在她家里露面，’他演戏似的说。

Imagination is also a creative thought pattern. It can reorganize various cultural resources theatrically and accordingly develop the creative nature of advertising.

同时，想像是一种富有创造性的思维方式，它能把各种文化资源进行戏剧化的组合，从而提高广告的创意水平，文章从文化想像的视角研究广告具有重要的现实意义。

In this paper, microcirculation of partial skin in mice was investigated by PP electrets. We have come to the conclusion that venular diameter was extented and blood velocity was quickened, Blood flow of capillary and arteriola was also improved by electrets.

本文通过聚丙烯（PP）驻极体对小鼠局部皮肤微循环进行研究，结果表明，驻极体能使微静脉扩张，微动脉和微静脉的血流速度加快，毛细血管及微动脉血流改善。

The range of smooth muscle cell in smooth muscle construct specimen of brain arteriola was in disorder.

脑内微动脉平滑肌构筑标本可见平滑肌细胞排列紊乱。

It had attacked a Coot near the stream and chewed away on it for about a half hour before it waddled about 50 feet and fell flat on his keister.

它在小溪边猎杀一只白骨顶鸡，花了差不多半小时将猎物整个咀嚼下去，然后它摇摇摆摆地走了大约50英尺，就仰面平躺在了草地上。

Get that arthritis-riddled keister onto the track so I can put you into the old folks" home against your will

你这把老骨头还不赶快上场我好把你送进养老院

I won't sit on my Keister and watch the fat cats get rich.

我不想坐以待毙，并看着那个大款越来越富。

As revolutionaries, we try not to live our lives conceitedly, and act accordingly.

作为革命家，我们尽量不活我们的生活得意忘形，并采取相应的行动。

Parvenus love the Louis Vuitton logo, the researchers say.

研究人员们说，新贵喜欢路易威登（Louis Vuitton）标识。

Well, we've no need for relatives who are such stingy, snobbish parvenus as that.\\"

这种鄙吝势利的暴发户，咱们不希罕和他们做亲家。

The parvenu was much too foxy to let slip even a hint of his working-class background.

暴发户十分狡猾，他决不暴露自己是工人出身这一事实。

You don't care for showing me that you are a double-dyed hypocrite, that your trade is fraud.

你毫无顾忌地让我看到你是个双料的善者，你干的是欺诈的行当。

A double-dyed rogue, scoundrel, etc You sinful old reprobate!

罪恶多端的无赖、坏蛋等.你这个作恶多端的无赖！