It had attacked a Coot near the stream and chewed away on it for about a half hour before it waddled about 50 feet and fell flat on his keister.

Get that arthritis-riddled keister onto the track so I can put you into the old folks" home against your will

你这把老骨头还不赶快上场我好把你送进养老院

I won't sit on my Keister and watch the fat cats get rich.

我不想坐以待毙，并看着那个大款越来越富。

As revolutionaries, we try not to live our lives conceitedly, and act accordingly.

作为革命家，我们尽量不活我们的生活得意忘形，并采取相应的行动。

Parvenus love the Louis Vuitton logo, the researchers say.

研究人员们说，新贵喜欢路易威登（Louis Vuitton）标识。

Well, we've no need for relatives who are such stingy, snobbish parvenus as that.\\"

这种鄙吝势利的暴发户，咱们不希罕和他们做亲家。

The parvenu was much too foxy to let slip even a hint of his working-class background.

暴发户十分狡猾，他决不暴露自己是工人出身这一事实。

You don't care for showing me that you are a double-dyed hypocrite, that your trade is fraud.

你毫无顾忌地让我看到你是个双料的善者，你干的是欺诈的行当。

A double-dyed rogue, scoundrel, etc You sinful old reprobate!

罪恶多端的无赖、坏蛋等.你这个作恶多端的无赖！

When Satchmo Armstrong sits in for Lawrence Welk.

当阿姆斯特朗坐在劳伦斯.威尔克旁边时。

When Uncle Satchmo sings his lullaby.

就在路易斯叔叔唱起他的摇篮曲时。

He was the first important jazz soloist to emerge and is still loved by fans, who fondly refer to him by his nickname "Satchmo".

他是迄今涌现出的第一位重要爵士乐独奏家，现在仍然受到乐迷的推崇，他们亲切的称他为“书包嘴”。

But as Gregor lifted his sword for the killing blow, a rasping voice warned, "Leave him be," and a steel-clad hand wrenched him away from the boy.

正当格雷果举剑准备致命一击时，一个嘶哑的声音警告他：“不要碰他。”紧接着，一只戴了钢护腕的手便将他自少年身边硬生生地扭开。

And by analyzing the testing results, several strengthening schemes were taken. These measures were outer sticking steel plate, external steel-clad method, RC beams section steel adhesion and increasing section method.

并对检测结果进行了分析，提出具体的加固维修方案，主要包括外粘钢板加固法、外包钢加固法、粘型钢加固法、增大截面加固法等。

Technology of Strengthening Concrete Column with Exterior Steel-clad in Newspaper Building of Xinhua News Agency

新华社报刊楼混凝土柱外包钢加固技术

On the basis of the search of production locale, recently, the accidents of roller fraction often happen in Steel Rolling Middle armor-plated plant, which not only brings large economic loss to itself, but also brings large influence to production.

根据生产现场调研，近年来，轧钢中板厂的中板轧机断辊事故时有发生，不但轧辊自身断裂会造成重大经济损失，还严重影响生产，其综合损失会更大。

Ban's announcement came a day after British Prime Minister Gordon Brown said he would not attend.

潘基文是在英国首相布朗宣布他不会出席开幕式一天以后宣布这一消息的.

Afterwards, Ban paid a visit to the quake-hit areas and survivors in tents.

之后, 潘基文访问了 震区 和一些帐篷内的生还者.

Mr. Ban opened the summit by saying climate talks are proceeding'too slowly.

潘基文在为峰会致开幕词时形容有关气候变化的对话进展得 “ 过于缓慢”.

UN urges all countries to sign climate accord.

潘基文敦促各国执行《哥本哈根协议》.

Comparative Studies on the Mohist and Aristotelean Logic

墨家逻辑与亚里士多德逻辑的比较研究