He is famous for the rigorousness and completeness of his philosophical system. In his seeking truth, the art is finally substituted by the philosophy.

Market management has the characteristics of government dominating, mandatory and rigorousness.

总而言之，唐代市场管理制度完善，内容全面，市场管理具有政府主导性、强制性和严密性等特点。

Fuzziness does not weaken the accuracy and rigorousness of the law; instead, it is a supplement of the law and has its own distinct effect.

法律语言的模糊性不仅没有削弱法律的精确性及严谨性，反而是对其的补充，并且有着自己独特的作用。

There are currently many debates concerning the rigorousness of cosmetic advertisement languages.

近来有很多关于化妆品广告语言严谨性的讨论。

The ten I will give you because he has forsaken me and has worshiped Astarte, goddess of the Sidonians, Chemosh, god of Moab, and Milcom, god of the Ammonites;

因为他背弃了我，崇拜了漆冬人的女神阿市托勒特、摩阿布人的神革摩士和阿孟人的神米耳公。

So the children of Israel gave up the worship of Baal and astarte, and became worshippers of the Lord only.

以色列人就除掉诸巴力和亚斯他录，单单地事奉耶和华。

• 2001 Astarte ( DVD authoring software).

•2001年收购Astarte（DVD编辑软件）。

Throw all waste paper into the wastebin.

把所有的废纸丢进垃圾桶里。

Sally came back shamefacedly into the diningroom.

萨莉窘困羞惭地重新回进餐厅。

Mr Greenspan has shamefacedly admitted it. Mr Brown has yet to do so.

格林斯潘已羞愧地承认了这一点，而布朗还没有认错。

" I'm sorry for what I said," she said shamefacedly.

我为我的失言感到抱歉，她羞愧地说。

The singer remorsefully says," I didn't get to tell him all the things I had to say."

那个歌手悲痛地说，“我还没有来的及告诉他我想对他说的一切。”

We left the harbour and sailed seawards.

我们离开了港口扬帆出海。

The transverse section of the younger cheniers ( shell banks) on the west coast of Bohai Bay shows a convex morphology with its base tilting seawards.

渤海湾西岸年轻贝壳堤的横截面呈上凸形态，堤的底板向海倾斜。

This is a verbal translation of the prose.

这是那篇散文的逐字直译.

The theory on P 2 P ( Point-To Point ) file transfer.

翻译,中——英,有关P2P 点对点 文件传输的原理.

Chinese English bilingual text.

中英对照.

Please draw or write about the story.

请写出最喜欢的句子,中英对照.

Lyrics and word-for-word translation popular song.

一首流行歌,歌词有中英 逐 字翻译.

The photos attracted enough attention that news organizations both in the U.

照片引起了中英两国新闻媒体的关注.

I want to translate freely between Chinese and English.

我要在中英之间自由转换.