Woe betides him if he does evils.

No matter what betides, the family will hold together.

不论发生什么事情这家人总是团结在一起。

The study found that waistbands slowly begin to creep up an inch or two as a man leaves his teenage years behind and enters the workplace.

研究发现，当男人告别青春期，进入职场时，裤腰开始一寸两寸地慢慢往上升。

Our hardest task continues to be persuading men to confront the fact that their waistbands have risen.

我们最难的任务还是告诉男人们，他们的裤腰上升了。

And design of all these modules was successfully fulfilled seriatim These modules can be reused in power management ICs as well as the power modules' in SoC.

这些模块可在各种电源管理IC中复用，亦为电源管理IC和各种SOC电源模块设计积累了一定的基础；

Base on algorithm's convergence theory and calculation's complexity theory to analyze seriatim SUMT algorithm's convergence and genetic algorithm's convergence, and compare performance with each other.

以算法的收敛性理论和计算复杂性理论为基础，逐一分析SUMT算法以及遗传算法的收敛性，并比较三种算法的优劣性。

but these warblers also nest in the forests that have low shrub density.

但是这些蓝莺也会在有着稀疏灌木丛的森林里面筑巢。

Alternative classification for the Old World warblers.

欧洲莺的另一种分类。

Very small North and South American warblers.

南北美洲非常小的莺。

Yet the state of our Union has never been stronger.

但是,我们美利坚合众国从未像今天这样团结一致.

He was beginning to see his particular brand of short-sightedness.

他开始看到自己身上目光短浅的鲜明烙印。

The researchers studied what happened to people who had mutations in their DNA2 that were either linked to short-sightedness or to spending a long time in education.

研究人员分析了基因突变人群的基因变化与近视或花在学业上时间的关系。

Resultingly, Singaporean society could be stable and prosperous, and its people could live peace and enjoy their work, and all of these secure Singapore's position in the world.

正因为新加坡政府以身作则，高效管理，才使新加坡社会稳定，令行禁止，经济繁荣，人民安居乐业，使名不见经传的新加坡成为令世界瞩目的“花园城市”。

Resultingly CORBA has it's own software bus point, it can easily solve the problem about the capability of heterogeneity and adaptability.

系统引入分布式CORBA技术，利用CORBA的软件总线的特点，很好的解决系统平台的异构性、适应性的问题。

Multiple methods integrated are effectual to analyzing the research objects in the social and historical context and resultingly constructing the viewpoints.

多种方法的融贯有利于将研究对象放入社会的、历史的语境中分析，在不断的理解与解释过程中建构自己的观点。

Who's ready for a cold run?

谁准备好了接受了寒流?

Do you have a policy with Coldstream?

你有寒流保险公司的保险单 吗 ?

Cold current has arrived, zhongGuanCun as before lively and extraordinary.

寒流已经降临, 中关村依旧热闹非凡.

Half the fruit crop froze out in the sudden cold.

一半的水果作物在突如其来的寒流中被冻死.

Memory quotient and scale acores of accumulation number and comprehension memory subtest in medicated group were significantly lower than those of unmedicated group. Plasma prolactin levels of TS group were significantly higher than that of control group.

用药组的记忆商（MQ）、理解记忆和累加分测验量表分低于未用药组，TS患儿的血浆催乳素含量高于对照组。

Among the most common broad-spectrum antibiotics are ciprofloxacin and levofloxacin-a class of drugs known as fluoroquinolones-and azithromycin, which is sold by one drug maker under the brand name Zithromax, or Z-Pak.

广谱抗生素中，最常见的是环丙沙星和左氧氟沙星（被称为氟喳诺酮类药物）以及阿奇霉素（某制药公司以希舒美（Zithromax）品牌销售）。