Moreover, it helped Hemingway to win the Pulitzer Prize in 1953 and the Nobel Prize in 1954. After that, the novelette was reprinted for numerous times and was translated into almost all major languages throughout the world.

Nor are such creatures merely the province of the past and the poetaster.

这样的生物不只存在于过去和吟游诗人的幻想空间。

But if a daub of a painter, or a poetaster, soothe themselves by the conceit that their head is full of high ideas, their consolation is a poor one;

一个低能的画家或一个拙劣的诗人自负其内心充满高尚的理想，那么这种自负就是虚妄无谓的。

The engineer used a plotting board to draw detailed maps of the construction site.

工程师使用绘图板绘制了施工场地的详细地图。

Drewry Shipping Consultants estimates that nearly half the ships due to be delivered last year are still sitting on the slipway or the plotting board.

伦敦德鲁里船运咨询公司估计去年将近一半的船只尚存于造船台，或在绘图板上而未付诸于实践。

Drawing on the plotting board shortened drawing time and raised working efficiency.

用绘图板画图直接缩短了画画的时间，提高了工作效率。

IGV outlet swirl distribution and switch mode have remarkable effects on CDFS performance;

③进口可调导叶出口气流角分布和调节方式对CDFS的性能有重要影响；

The IGV/ rotor interaction phenomenon in a one stage low speed axial compressor was investigated experimentally.

对于一台单级低速轴流压气机内的导叶/转子干涉现象进行了实验研究。

Impact of IGV/ rotor interaction on rotor flow field in an axial compressor

轴流压气机内导叶/转子干涉对转子流场的影响

With IGV/ rotor interaction, the rotor flow field was changed significantly.

在引入导叶/转子干涉之后，转子流场结构发生显著变化。

Process, coordination and transaction management mechanism is proposed in order to realize integration of inter-government workflow ( IGW) based on Web service of BPEL, WS-Transaction and WS-Coordination.

在Web服务BPEL、WS-Transaction、WS-Coordination基础上，提出了用业务流程、协调和事务管理机制实现跨政府工作流（IGW）整合。

During your upkeep, you may put a verse counter on Recantation.

在你的维持阶段中，你可以放置一个词句指示物在改弦易辙上。

I'll make her howl a recantation!'

我要让她号叫着改正她说过的话！

Recantation was not enough to appease the company and she was sacked a few days later.

公开认错不足以让公司平息，几天后她便被炒了鱿鱼。

Try as he may to comfort us with his recantation, Euripides fails.

现在，欧里庇德斯妄想以他的后悔来安慰我们，他没有成功。

and they're struggling to reintegrate into civilian life.

他们都很难重新融入普通人的生活

The film, which lasts 228 minutes, focuses on the struggle of a schoolteacher to reintegrate into society after 30 years in prison for a murder she didn't commit.

这部时长228分钟的影片主要讲述一名教师因一起非其所为的谋杀案而含冤入狱30年后重新融入社会的挣扎。

It is necessary to reintegrate teaching and learning if distant education want acquire effective learning results.

远程教育要取得有效的学习效果，必须进行教与学的再度整合。

She says it takes about 18 months to reintegrate them into their communities.

她说，大约要花18个月的时间让他们重新融入社区。

Projects to reintegrate people back into the community from psychiatric hospitals involve programmes of support which can include help to find employment.

使人们从精神病医院重新融入社区的项目涉及支持规划，可包括帮助寻找就业。

All peace agreements should include specific measures to demobilize and reintegrate child soldiers into society.

所有和平协议应包括复原和将童兵重新融入社会的具体措施。