I told her about the snapshot, how I'd carried it all through the war.

So long as a servant was present , no other words passed between them.

有仆人在身边, 两人没多说话.

Put the volume by your bedside, if you like.

如果你喜欢的话, 就把这本书带在身边.

Her hands, hanging at her sides, clenched themselves into fists.

她的双手垂在身边, 紧紧握成拳头.

Just having lots of people around that you can talk to is important.

有许多能交谈的人在身边很重要。

It is hard to say.

很难说.

You live in New York with your English co-star , Ed Westwick, who plays Chuck Bass.

你现在和你的同事EdWestwick, ChuckBass扮演着一起生活在英国.

We had both thought that the Fuzhou dialect was indeed most difficult for anyone to learn.

因为从来在我们姐弟心里,福州话是最难懂难说的!

Yet still the prime minister hangs on.

但是首相命运依然难说.

Oh, you never can tell.

怀特:哦, 这可难说.

It is doubtful whether he will recover.

他能不能康复现在还难说.

A little too difficult.

有点难说.

But sometimes it is so hard to tell the truth.

但是有时候真话实在是太难说出口了.

If we work hard we will succeed – otherwise we may not.

努力了我们就会成功,反之就难说了.

My brother plays the squeeze box — not very well, but who can tell?

我弟弟会拉手风琴——拉得不太好, 不过也难说.

Hard to tell. It can be the name of a magazine.

难说, 这可能是一份杂志的名称.

It's hard to say if he'll come or not.

他来不来还难说.

How can they fail to know it? But you never can tell.

他们怎么会不知道 呢 ?不过也难说.

The method has the instrument more automatized and provides higher accuracy in measurement as well.

该方法不但提高仪器的自动化程度,而且能够提高测量精度.

Progress in 2002 showed that plastic made form from feathers could be formed like other plastics.

2002年的成果表明,用鸡毛做的塑料也能够像其他塑料一样塑形.

They plucked the chickens.

他们把鸡毛拔掉.