The drugs masculinized the teenage girl.

The guest list glittered with famous names.

客人的名单上赫然写着一些名人的姓名.

Ten minutes later, I ask for the bill. It's 500 American dollars.

十分钟后, 我的帐单来了, 上面赫然写着五百美元.

At this point, the difference between the parties out of paper.

至此, 各方的差异赫然纸上.

The peak loomed up before us.

山峰赫然耸现在我们面前.

The construction and operation of an outdoor karting track designed to international standard for kart racing.

建造及营办符合国际小型赛车标准的户外小型赛车场.

At Montelo circuit in Barcelona, Formula One teams were trying out next season's Bridgestone tyres.

在巴塞罗那蒙特梅罗赛车场, 一级方程式车队正在试用下个赛季的石桥轮胎.

Sure, we are chains. You can use our card all over China.

可以的, 我们是连锁店. 你可以在全国内使用这张卡.

At one point , Circuit City had 567 stores and 34,000 workers.

CircuitCity曾经一度拥有567家连锁店及3.4万名员工.

He have a majority interest in a supermarket chain.

他在超市连锁店中拥有多数权益.

A short leg " boot " cast is used to suspend the lower leg.

用小腿上打短的 “ 靴状 ” 管型来悬吊小腿.

We will use the shorter term " rule " for production.

我们将用较短的术语 “ 规则 ” 去称呼产生式.

And now I have four legs and a very short tail.

现在我有四条腿和一条非常短的尾巴.

I also savoured the award winning 2003 Cabernet Savignon ( produced from 1 year old fruit ).

我还品尝了2003年获奖葡萄酒卡本内苏维浓 ( 是用生长一年的葡萄酿造的 ).

She savoured the joke with relish.

她对这个笑话很感兴趣.

Your last remark savoured of rudeness.

你的最后一句话听起来有点粗暴(无礼).

Instinct told him that what lay immediately ahead was to be savoured.

本能告诉他,对于摆在眼前的这件事,他应该慢慢来.

Have already been and boundless sky.

已经是一片万里晴空!

Long-distance romance over the Web is not all sweetness and light.

相隔万里的网上恋爱并不都是甜蜜和轻松.

I'd a million miles, just to be with you forever.

我愿意跨越万里, 只是为了与你共度此生.

Traveling thousands of miles is better than reading thousands of books.

行万里路,胜读万卷书.