Cinderella runs and loses one of her glass shoes.

Others quailed at the hands of the East German secret police, the Stasi.

在东德秘密警察“史塔西”的铁腕之下, 其他人退缩了.

His investigation will lead him to a state-of-the-art clinic under the grip of Professor Brugen.

经过一番追查后,线索指向一间科技极先进的诊所.这诊所由手段铁腕的布隽博士管理.

A magnetic suspension horizontal vibration bench was designed and studied.

本文设计研究了磁悬浮水平振动工作台.

Magnetic suspended rotor is a new, advanced high technology product.

磁悬浮转子是一种新型 、 高科技前沿产品.

At one stride Dickens had become the most popular living novelist.

狄更斯一举成了当时最受欢迎的小说家.

For a novelist, that's quite an accomplishment.

对于一位小说家来说，那是相当了不起的成就。

To be a good story-writer a person needs invention.

要当优秀小说家,就必须有创作才能.

Oh, you waltz so well, Captain Butler.

唔, 巴特勒船长,你的华尔兹跳得真棒.

Oh, I could waltz forever!

唔, 我可是以跳一辈子华尔兹!

Let's waltz a little to that music. "

我们伴着这音乐来跳一圈华尔兹舞 吧.

The waltz is a beautiful dance.

华尔兹是一种优美的舞蹈.

So as the temperature goes down, it actually gives off heat.

它确实像电热毯一样发挥着作用,当气温下降, 它就会散热.

I use a thermal blanket during the colder months.

我在寒冷月份里使用电热毯.

The desk is placed at the further end of the room.

书桌摆在房间里较远的一头.

It looked all over, but Porto equalised three-and-a-half minutes into stoppage time.

眼看比赛就要结束了, 但是波尔图在比赛终止前的 三分 半钟又将比分扳平了.

Carlos Queiroz has been linked with the vacant manager's position at Porto.

卡洛斯-奎罗兹与波尔图空缺的主教练职位联系了起来.

A fitting end to the meal would be a glass of port.

餐后一杯波尔图葡萄酒是挺合适的.

In three years at Porto, they clinched two titles.

在波尔图的三年间, 他们两次亲吻到冠军奖杯.

I've worked with him successfully in the past at FC Porto.

我以前和他一起在波尔图成功过.

The best time to drink port is on New Years.

新年喝波尔图葡萄酒最适合不过了.