In one way, the victory was a narrow one.

Their class was nosed out in race by our class.

我们班在竞赛中险胜他们班.

The election was a close-run thing.

这次选举是一次险胜。

She could take the little mermaid there.

她可以带小美人鱼过去.

A brown mermaid would be nice for once.

这次有个棕色的小美人鱼也不错.

In the harbor sits Denmark's best-known landmark: the Little Mermaid.

在港口处有丹麦最有名的路标: 小美人鱼.

The little mermaid asked her sisters and grandmother many questions.

小美人鱼问了她的姊姊们和奶奶很多问题.

The little mermaid had to give the sea witch her lovely voice!

小美人鱼必须把悦耳的声音献给海巫婆!

Every day, the little mermaid returned to the beach.

每一天, 小美人鱼都会游回岸边.

Linda: Yes. I like that idea. People like to watch sports, especially men.

琳达: 是的.我喜欢这个想法. 人们喜欢观看运动会, 尤其是男人们.

Therefore, the premise of the achievement of aesthetic liberation is to intensityheavy burden.

因而, 审美解放的实现前提就是为负重而行的人“减负”.

Things have begun to improve since schools were called on to reduce learning load.

号召学校减负后,情况大有改观. (被动式)

After derating the burden and tax, how does the family business income increase?

在“减负免税”后农民经营性收入如何增长?

It's the same as Albania. The population swelled and Kosovo alleviated the burden.

这和在阿尔巴尼亚一样,阿尔巴尼亚人口膨胀起来,科索沃就用来减负.

But because decrease negative measure not capable, farmer burden appears again for a time rebound.

但由于减负措施不得力, 农民负担一度又出现反弹.

Recently, emphasize in the center of, add close to must be decreased above all negative.

抓减负促增收.最近, 中心强调, 增收首先必须减负.

Decrease lose even if add close, tell conversely, increase a burden to be decreased namely close.

减负就是增收, 反过来讲, 增加负担就是减收.

The best way to lighten your load?

这是最好的减负战略 吗 ?

Annual burden after most companies have the book profits of stock.

年报减负后多数公司存货已有帐面盈利.

American Apparel staff can buy subsidised health insurance for $ 8 a week.

美国服饰的员工每周只需付8美元就能获得由公司补助的医疗保险.

Hopper, Paul J . and Elizabeth Closs Traugott 1993 . Grammaticalization. Cambridge : Cambridge University Press.

江蓝生1999.语法化程度的语音表现. 石锋、悟云编《中国语言学的新拓展——庆祝 王士元 教授六十五岁华诞》,香港城市大学出版社.