At the time of this writing, the EJB3.0 specification is in its Proposed Final Draft stage ( see Resources).

in a letter to his wife, he called for the celebration of the Fourth of July, the day the final draft of the Declaration was officially adopted, with "pomp and parade, with shows, games... bonfires and illuminations from one end of this continent to the other..."

在一封写给妻子的家书中，他提到七月四日的庆祝活动（七月四日是独立宣言草案正式通过的日子）：游行盛况、演出、竞赛……燃起篝火，灯光照亮天际，从大陆的这端绵亘至另一端……

He said to rectify the situation, the board would advance its discussions of the plan to between June and August so the final draft could be ready by January.

较早时，旅游发展局主席透露推出新措施。他说为了整顿局面，旅游发展局将会把财政预算计划提前至每年的六月和八月讨论，以便最后定稿能够在一月前完成。

As a teacher, I expect students to revise their work, to build on the "failure" of the first draft to achieve clarity and insight in the final draft.

作为老师，我希望学生修改自己的作业，在初稿“失败”的基础上，让终稿做到清晰透彻。

Through her extensive efforts a third and final draft of the book has been refined and made ready for publication.

在她的多方努力下，本书的第三稿也是最后一稿得以修改完成，并准备付梓。

Speaking of the book, what'd you think of the final draft? I, uhYou know, l haven't gotten around to it yet.

说到书你觉得最后的定稿怎么样？我呃…你知道我还没来得及看完我…

Later, in2005, Esther Derby and I pair-wrote the final draft of Behind Closed Doors: Secrets of Great Management, the draft that went on into print.

到了2005年，Esther Derby和我结对编写了《门后的秘密：卓越管理的故事》的最终一稿并付梓。

However, he lied about the issue in his posthumously published memoir A Moveable Feast, which claims that Fitzgerald never saw the book until the final draft was with the publisher.

然而在他死后出版的回忆录《流动的盛筵》中对于此事却撒谎，声称菲茨杰拉德从没看过这本书，直到最终版本给了出版商后，他才看到。

But there is an original final draft Ghostbusters script with actual slime stains!

但有一份沾满泥渍的“追鬼敢死队”的原版最终手稿！

I make a final draft using my word processor. No unused contributions will be returned.

我用电脑来写最后定稿未采用稿恕不退还。

The final draft of each paper is the version that will be graded and is due one week after the papers have been returned with comments.

每份论文的终稿即是最后评分的版本，必须在收到评论后的一周之后上交。

Based on the introduction of VOD and MPEG 4 Final Draft International Standard, this paper mainly analyzes the application of MPEG 4 standard in VOD and points out that the MPEG 4 will be the main coding standard used in VOD in the future.

介绍了视频点播（VOD）业务和MPEG－4国际最终标准草案的主要内容，分析了MPEG－4标准在VOD业务中的应用，指出MPEG－4将成为未来VOD系统的主要编码标准。

Final Draft Articles on Most-Favoured-Nation Clauses in Treaties between States

国家间关于条约最惠国条款的最后条款草案

So be on the lookout for common trouble spots when studying your final draft.

当检查最后的草稿时，请注意那些容易出错的地方。

New parents who mistakenly put milk in a washing machine and socks in a fridge are suffering from 'baby lag'.

新生儿父母错把牛奶倒进洗衣机、把袜子放进冰箱等举动都是“宝贝时差”导致的。

Baby lag refers to extreme fatigue1 and disorientation due to the sleep deprivation2 associated with parenting a baby.

Baby lag（宝贝时差）指因照顾小孩导致的睡眠不足引发的极度疲惫和精神不集中。

Meanwhile a long-term mechanism will be established to keep "foreign garbage" out, and international cooperation will be enhanced.

同时政府也会建立长期机制以禁止“洋垃圾”入境，并加强国际合作。

A recent amendment to the Basel Convention may help end the practice of richer countries exporting their plastic waste to less developed nations.

不过，近日《控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公约》（《巴塞尔公约》）修订案的通过，有可能彻底终结“洋垃圾”全球倾销时代。

With the successfully development in our country ′ s open policy, a lot of environmental problems aroused, such as foreign rubbish, the transfer of foreign investment in pollution intensive industry and green protection trade policies.

我国在对外开放取得重大成就的同时，也面临着洋垃圾入侵、外商向我国转移污染密集型产业，以及国外绿色保护主义掀起等严峻问题。

The reform plan notes that border controls on "foreign garbage" will be intensified, and severe punishments will be imposed on the reselling and illegal processing of imported waste.

改革方案中提到，会加强边境对“洋垃圾”的管控，并且对售卖和非法处理进口垃圾等行为进行重罚。

China started to import solid waste as raw materials to the domestic shortage of resources in the 1980s, but some companies have illegally smuggled "foreign garbage" into the country for profit, posing a risk to the environment and public health.

从20世纪80年代开始，中国为了弥补原材料不足，开始从国外进口固体垃圾作为原材料，但是一些公司开始非法走私“洋垃圾”牟利，对环境和公众健康造成了威胁。