Being named the best athlete of the year was an important episode in his life.

He might remain for hours unconscious of an event important enough to affect a whole continent.

对于足以影响整个大陆的重要事件,他在几个小时以前却一直不知道哩!

The workers have their own cafeteria.

工人们有自助食堂.

The2nd Soong Ching Ling Scholarship Awarding Ceremony of Guangdong province was held in Guangdong Sun Yat-sen Memorial Middle School in Zhongshan City on October16th.

月16号，第二届广东省宋庆龄奖学金颁奖典礼在中山市中山纪念中学进行。

Study on the Rosamond Song Qing Ling's Social Welfare Practice and Social Welfare Thoughts

宋庆龄社会福利实践与社会福利思想研究

China Peace Publishing House that subordinate to the Chinese Soong Ching Ling Foundation is nation-level publishing house, established in1985.

中国和平出版社是中国宋庆龄基金会所属国家级出版社，成立于1985年。

In1994, Chee Kwon received the Soong Ching Ling Camphor Tree Award given to individuals with outstanding contributions to improving maternity care and children's education and health in China.

1994年，陈志昆获授宋庆龄樟树荣誉奖，以表彰其为中国妇幼保健卫生和儿童文化教育事业作出的卓越贡献。

New research on the relationship Between Song Qingling and Soviet Union ( 1927& 1929);

蒋孔阳的美学还原为审美现象的美学宋庆龄与苏联关系新探（19271929）

Yesterday, a special charity event called "All for the Children" was held in the Former Residence of Soong Ching Ling in Beijing.

昨天，这项叫做“一切为了孩子”的特别的慈善活动在北京宋庆龄故居举行。

According to the basic error equation for SINS, the expressions for DC portion of attitude error caused by gyro errors are deduced.

从惯导系统的误差传播方程入手，推导出上述陀螺器件误差引入的姿态误差整流分量表达式。

Using Power-comparison to Measure the Basic Error of Energy Meter

采用功率比较法测量电能表基本误差

A function generated by a differential algorithm approximates a function ( properly called an approximate function) which deviates from its original function. This error is called "basic error".

基本误差系微分法发生曲线时实际逼近的函数（称为逼近函数）与给定函数间的误差。

Rough rolling and pure rolling temperature drop model is derived by regression statistics way with the measured data, can see this model has good prediction, forecast and actual temperature temperature ± 15% than basic error.

粗轧和精轧的温降模型通过回归统计的方式导出，与现场的实测数据比较，可以看出该模型具有很好的预测度，预测温度与实际温度的误差基本不超过±15%。

The errors between a curve generated by differential algorithm and its original given function consists of basic error and stepping error.

微分法发生的曲线与给定函数之间的误差包括基本误差和走步误差。

The basic error classification of the PMT is introduced, including static error and dynamic error mostly.

介绍了并联机床误差的基本分类，主要分为静态误差和动态误差两大类。

The test results show that the basic error, linearity of the capacitive angular sensor can be more effectively improved than before. The average of the former decreases from 2% to 0.2%, and the later from 0.58% to 0.22%.

测试结果表明，利用本系统校准，电容转角传感器的基本误差、线性度指标都得到有效改善，前者平均值从2%降低至0.2%，后者由0.58%降至0.22%；

The error mechanism of SR-CT technique is analyzed and four basic error forms are presented. 2.

对SR-CT技术的误差进行了分析，给出了SR-CT技术误差的四种基本形式。

Its functions include verification of gasometer, recording of instantaneous flowrate, cumulative flowrate and basic error of gasometer, and automatic printing of above-mentioned verification parameters.

并且用来检定煤气表，记录煤气表的瞬时流量、累积流量和基本误差，最后自动打印上述各项检定参数。

Calibration technology mainly makes sure SINS Inertial Measurement Unit-quartz flexibility accelerometer and FOG basic error model parameter.

标定技术主要是对SINS的惯性敏感元件&石英挠性加速度计和光纤陀螺仪的基本误差模型参数进行确定。

Aimed at the different error source, this paper establish the variant basic error model. This paper detailedly introduce the Doppler velometer, electric gyrocompass and strapdown flux-gate azimuth finder, and so on, which compose the Doppler navigation system.

对全球定位系统和多普勒导航系统导航定位的基本组成、导航原理进行了研究，分析了其误差来源并建立了相应的误差基本模型。

The basic error of this intelligent type sodium level gauge is+ 1. 9% of measuring range.

这种智能型钠液位计的基本误差为量程的±1.9%。