This year's hottest Kung Fu movie is the Hollywood box office hit, Chow Yun-Fat's CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON, another martial arts epic.

He had his first starring role in 1990 in a Chow Yun-Fat spoof: All for the Winner ( Du Sheng) and started excelling in the comedy genre.

1990年，他在周润发风格的电影《赌圣》中扮演主角，并开始转入喜剧领域。

Fellow entertainers including Chow Yun-Fat, the couple's long-time friend, have sent condolences.

娱乐圈内演艺人员包括挚友周润发前至哀悼慰问。

Local favorites like Hong Kong star Chow Yun-fat and Taiwan's Jay Chou, who played sidekick Kato in the movie version of "The Green Hornet" made appearances on the red carpet to promote upcoming films. South Korean heart-throb Zo In-sung, Italian actress and producer Maria Cucinotta also attended the ceremony.

国内受欢迎的香港明星周润发和台湾的周杰伦（他在电影版的《青蜂侠》中扮演助手加藤，在红毯上亮相宣传即将上映的影片），韩国的“万人迷”赵寅成、意大利女演员兼制片人Maria Cucinotta也出席了仪式。

Cheung or Michelle Reis, because you are not Chow Yun-fat.

不要再想你这辈子必须找个张柏芝或李嘉欣，因为你不是周润发。

It starred Chow Yun-fat, Zhang Ziyi and Ms. Yeoh and was an unexpected hit ─ pulling in a world-wide total of$ 213.5 million, according to Box Office Mojo.

这部由周润发、章子怡和杨紫琼主演的影片取得了意想不到的成功，在线电影票房网站Box Office Mojo称，该片在全球共获得了2.135亿美元的票房。

The other central roles have been filled with performers less charismatic than their predecessors: Natasha Liu Bordizzo replaces Zhang Ziyi as the young woman, Harry Shum Jr. subs for Chang Chen as the bandit, and the stolid action star Donnie Yen steps in for the magnetic Chow Yun-Fat as Shu Lien's platonic paramour.

其他核心角色的演员与前任相比都差了几分。刘承羽取代章子怡，饰演那个年轻女人，岑康勇代替张震，饰演盗匪，感情内敛的动作明星甄子丹取代了迷人的周润发，饰演俞秀莲的精神恋人。

Chinese movie star Chow Yun-Fat's role has been slashed in half by censors in China for vilifying and defacing the Chinese and insulting Singapore.

中国影星周润发所饰演的角色因在影片中对中国人的辱骂和丑化以及对新加坡人的污蔑而被审查人员削减了近一半。

In2003, there was talk of a version starring Michelle Yeoh and Chow Yun-Fat.

2003年，有由杨紫琼和周润发出演的版本的传言。

When will you act with Chow Yun Fat again?

(Snow)你什么时候再和周润发一起拍电影?

Chow Yun-fat rose to fame in Hongkong with gangster movies.

周润发在香港因为出演黑帮片而声名鹊起。

These include Chicago, The Hours, and Gangs of New York.

包括《芝加哥》 、 《时时刻刻》 、 《纽约黑帮》.

These sterilizations were usually carried out in order to prevent transmission of severe genetic defects.

为了防止生育有严重遗传性缺陷的后代,通常会施行绝育手术.

Is a wall of rammed earth durable?

用干打垒建造的土墙结实 吗 ?

The wall was built by stamping earth between board frames.

这面土墙是夯土版筑而成.

Dirt may stick to a Mud Wall , but not to polish'd Marble.

泥巴糊得上土墙, 但玷污不了大理石的光亮.

If the tax were large enough, people would start driving electric cars.

如果税收足够大, 人们就会开始驾驶电动汽车.

When Chang's parents first told her about Nanking Datusha, the Nanking Massacre, their voices had "quivered with outrage" .

当她的父母第一次给她讲述南京大屠杀的经过时，他们的声音因这种惨无人道的暴行而颤抖！

This year marks the 70th anniversary of not only the Marco Polo Bridge Incident but also the Nanking Massacre.

今年不仅是“卢沟桥事变”70周年，同时也是“南京大屠杀”70周年。

This group is established to preserve and disseminate the truth about the Nanking Massacre and to the memory of its victims.

设立这个小组是为了保存和传播对南京大屠杀的真相，并以纪念事件中的受害者。

More first-hand information is getting published, which will further facilitate the study of Nanking Massacre.

随着大量第一手资料的不断整理出版，将会极大地推动南京大屠杀研究的深入。