Goodbye links to news sites, hello "Instant Articles"-the same thing, but served from Facebook's servers, in Facebook's app and often with Facebook's adverts.

Except one thing, they would never punch in the face.

除了一样，他们从来不打脸。

Of course we're hitting faces, why wouldn't you hit faces?

当然打脸？为什么不打脸？

Um, Jerry isn't in today.

打脸哦！呃，今天杰瑞不在。

She calls it a "slap in the face." In 1994, the university mistakenly sent early acceptance letters to 25 students.

她称自己犹如被“打脸”。1994年，德雷塞尔大学也曾失误向25名学生提早寄了录取通知书。

The only thing we can discern with any clarity is that whoever came up with this design should have been slapped across the face for thinking it looked anything like a giraffe.

但唯一能肯定的是，无论是谁想出了这个设计，他都应该被打脸，因为不管横看竖看麒麟奇都不像一只长颈鹿啊！

Good Morning America asked Hank Schob, an acting coach from Penny Templeton studios, if it was possible to forgo the$ 350 fee and carry out the procedure safely at home.

《早安美国》节目问彭妮邓普顿工作室的表演指导汉克？朔布说，是否有可能不花这350美元，自己在家安全地做打脸美容。

Tata Sombuntham, who was trained in Thailand, says she is the first face-slapping beauty therapist in the western hemisphere, and charges$ 350 for each 15 minute session at her San Francisco salon.

在泰国接受培训的塔塔·松班坦姆说，她是西半球第一位打脸美容理疗师，在她的旧金山美容院，每做15分钟打脸美容就要收取350美元。

While there is no medical evidence to prove the slapping works as an anti-aging treatment, doctors concede it could 'improve circulation and bring on a healthy flush'.

尽管并无医学根据能证明打脸疗法可以抗衰老，但医生们也不得不承认打脸可以改善血液循环，呈现健康红润肤色。

Jiangshan Fortune General Machinery Factory is specialized research, development garage door control, ventilation equipment products business.

江山鸿运通用机械设备厂是专门研究, 开发遥控车库门系列, 通风设备系列产品的企业.

They were in the right place at the right time and Lady Luck smiled on them.

他们占了地利与天时,并且鸿运当头.

There are simpler explanations for the executives'bonanza.

这里有对经理人的鸿运更为简单的解释.

The big break, for Harry London, came swiftly and unexpectedly.

对哈理·伦敦来说, 他这么快就大走鸿运是出乎意料的事.

Half the time, I don't have the slightest idea what he's talking about.

我经常一点儿都听不懂他在说什么。

The article introduces a method for examine and repair the leakage of sedimentation-sew in sewage cistern.

沉降缝是污水池易发生渗漏的主要部位之一.

I will buy it, dear or cheap.

不论贵贱我都要买它.

They may have promised to have and to hold for richer and for poorer.

他们一定都立下过婚誓:无论贫富贵贱,一生相随.

Trouble, like death, come to high and low.

不论高低贵贱,每人都有烦恼, 就像人都不免一死.

Anyhow, we could not satisfy his unreasonable terms.

贵贱也不能答应他这么无理的条件.

He'll take it if he likes it, regardless of the price.

不管贵贱,只要喜欢的东西, 他都要买下来.

Everyone, great and small , is affected by these changes.

所有的人, 无论高低贵贱都受这些变革的影响.