I believe Real Madrid is the strongest team in La Liga.

The expectations have drawn hugh investment into the sector. In less than a year, Wanda bought stake in Spanish La Liga champions Atletico Madrid, merged Infront and then bought WTC in August, spending about 11.6 billion yuan ( about 1.85 billion U.S. dollars) in this area.

这项政策吸引了大量投资，不到一年的时间，万达买了西甲冠军马德里竞技的股权，并在八月份和盈方体育传媒和世界铁人三项公司（WTC）合并，在体育方面投资了116亿元（约18.5亿美元）

Messi was outscored by Ronaldo in the Spanish league last season-40 to 31-but elevated his game in the biggest matches.

在上赛季的西甲联赛中，梅西射入了31枚进球，在射手榜上不敌皇马队超级球星C罗的40枚进球，但2011无疑是梅西的顶峰年。

James Ducker in this morning's Times newspaper says Alonso in not expected to return to training with the Reds this weekend as he finalises his move to the La Liga outfit.

James Ducker在今晨的泰晤shi报上指出阿隆索已经准备好登陆西甲，他并不打算回归利物浦本周的训练。

Cristiano Ronaldo overtook Raul as Real Madrid's leading all-time scorer in La Liga by netting five goals in a 6-0 rout of Espanyol Saturday.

周六，C罗（克里斯蒂亚诺·罗纳尔多）代表皇马在对阵西班牙人的比赛中，独中五元帮助皇马6-0大胜对手，同时也凭借这五个进球超越劳尔，成为皇马在西甲联赛上的得分王。

Kaka joined Madrid last summer in what, at the time, was a record ￡ 56m deal, but the former Milan star struggled in his first La Liga season due to lack of form and fitness.

去年夏天，卡卡以当时破纪录的5600万英镑从AC米兰转会至皇马，但由于身体不适和状态下滑，卡卡在西甲的处子赛季处境艰难。

Atl é ti-as the club is known locally-has been struggling financially, but achieved remarkable success on a limited budget last season, winning La Liga and reaching the final of the Uefa Champions League.

马竞（当地人称之为Atléti）在财务上一直比较拮据，但在上赛季它以有限的预算取得了巨大的成功，赢得西甲冠军并晋级欧洲冠军联赛（Uefa Champions’League）决赛。

Preparation and determination of compound hydrochloride lidocaine and simethicone emulsion

复方利多卡因西甲硅油乳剂的制备与含量测定

During the summer player buying market, Barcelona, Real Madrid and Atl é tico de Madrid ( a distant third in revenues) accounted for 81% of the EUR479 million Spanish teams spent.

在夏天的球员交易市场，巴塞罗那、皇家马德里和马德里竞技（Atlético de Madrid，收入远远地排在第三）购买球员的花费，占据西甲球队购买球员耗费总额（4.79亿欧元）的81%。

I thought that I would start the against Rosenborg and the ones in the Liga.

我认为我会在对罗森博格和西甲首轮的比赛中先发.

There is great anticipation as the Spanish and English champions headhead again at Stamford Bridge.

西甲冠军和英超冠军在的又一次颠峰对决值得期待.

The Reds, along with AC Milan and Premier League rivals Birmingham, have long been linked with the28-year-old and now seem to be on the verge of getting their man.

利物浦和AC米兰、英超对手伯明翰很长一段时间与28岁约万诺维奇发生了转会传闻，现在看起来利物浦已经无限接近他们垂涎已久的球员。

The NBA's Los Angeles Lakers and Orlando Magic occupy fourth and fifth spots followed by English Premier League champion Chelsea.

NBA的洛杉矶湖人队和奥兰多魔术队分别位列第四、第五，仅次于英超冠军切尔西。

In the UK, the fact BSkyB recently paid 24 per cent more than last year for Premier League broadcast rights suggests it might be.

英国天空广播公司（bskyb）最近为英超联赛转播权支付的费用，比去年高出了24%，这表明上述模式或许可以持续。

The programme's theme was something like: "Mistakes that can never be corrected." A guy phoned in to tell how, in the days of VHS, he accidentally recorded Match of the Day over a tape of his daughter's wedding.

这次节目的主题是类似于“无法纠正的错误”这样的话题。有人打进电话来，提到在录像机流行的时代，他一不小心在录《英超当日集锦》（Match of the Day）时擦掉了女儿婚礼的录像。

Initially it had been thought the Premier League would not penalise the club for Kop Holdings becoming insolvent, but now the threat of a points deduction has become a serious one.

最初普遍认为英超联盟不会因为KOP控股破产而惩罚利物浦，但现在被扣分的威胁并不轻松。

Aaron Ramsey's Celebrity1 Death Goal Curse refers to a series of coincidences linked to League team Arsenal's Aaron Ramsey that when Ramsey scores a goal, someone famous dies.

“拉姆塞定律”指的是与英超球员阿隆·拉姆塞相关的一系列巧合，即只要这位阿森纳队优秀的年轻球员一进球，紧接着一天内就会有知名人物死亡。

The deal, for an undisclosed amount, requires the approval of the Premier League and the Football League.

该交易的金额尚未公布，交易尚需要得到英超和英冠联赛（Football League）的批准。

He also heads the Premiership scoring chart together with Doyle and Kanu with eight goals.

在英超射手榜上，德罗巴以8个进球与Doyle和卡努并列榜首。

Premier League and Bundesliga are the best league in the world.

英超和德甲才是最好的联赛。

Video of America's professional basketball league and English football games is also popular, and can be packaged with streaming advertisements, another emerging business in China.

美国NBA篮球赛以及英超足球联赛的视频同样受欢迎，还可以打包跟载很多广告，这同样是中国新兴的产业之一。