Speaking in Brussels, Guenther Oettinger, European Union Energy Commissioner, told Belarus to stop involving Europe in its dispute with Russia.

But in the days after the president's speech, some Belarusians answered the call perhaps a little more literally than might have been anticipated by Lukashenka-who is informally called Daddy ( Batska) by some of his countrymen.

但就在这番演讲结束之后没几天，卢卡申科总统（他的白俄罗斯同胞私下将他称作Daddy）肯定没料到，一些白俄罗斯人从字面意义上响应了他的号召。

According to public opinion surveys funded by the Eurasian Development Bank, only one in six Kazakhs see China as a "friendly country," compared to 84 per cent for Russia and 48 per cent for Belarus.

欧亚开发银行（Eurasian Development Bank）的民意调查显示，仅有六分之一的哈萨克斯坦人视中国为“友好国家”，认为俄罗斯和白俄罗斯为友好国家的比例分别为84%和48%。

The fall of Minsk signaled the end of resistance throughout Belarus.

明斯克的陷落标志着白俄罗斯抵抗的结束。

When the presidents of Russia, Belarus and Kazakhstan gathered in May to sign the Eurasian Economic Union into existence, it was hailed as an epochal moment with geostrategic implications.

今年5月俄罗斯、白俄罗斯和哈萨克斯坦的总统齐聚一堂，签约成立欧亚经济联盟（Eurasian Economic Union）的时候，此举被誉为地缘战略的划时代时刻。

The medical humanitarian aid from China arrived in Belarus on Wednesday.

周三，中国援助的人道主义医疗物资运抵白俄罗斯。

Ukraine is handicapped by its near-total dependency on Russian oil.

乌克兰受制于对俄罗斯石油近乎完全的依赖。

Russian commanders docked a huge aircraft carrier in a Russian port

俄罗斯指挥官指挥一艘巨型航空母舰驶入一个俄罗斯港口。

Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet

俄罗斯和乌克兰一直在争夺舰队的所有权。

Their task is to help encourage private investment in Russia

他们的任务是帮助鼓动在俄罗斯进行私人投资。

The immense difficulties facing European businessmen in Russia were only too evident

在俄罗斯的欧洲商人所面临的巨大困难是显而易见的。

She lectures in Russian literature.

她讲授俄罗斯文学。

The college is playing host to a group of visiting Russian scientists.

学院正在接待一批来访的俄罗斯科学家。

Did you choose Russia or were you simply assigned there?

你是自己选择去的俄罗斯还是就是被派到那里的？

The Russian Parliament has approved a program of radical economic reforms

俄罗斯议会已经通过一项重大经济改革方案。

The play is loosely based on his childhood in Russia.

那部剧大致上是根据他在俄罗斯的童年生活写成的。

Sabrina : I won a ticket to Paris.

我赢了一张去巴黎的机票.

David Larrabee: Love to, Sabrina.

大卫: 荣幸之至, 萨布丽娜.

David Larrabee: Oh, I know how you feel Sabrina , must awful bore.

大卫: 哦, 我知道你的感觉, 肯定很讨厌.

Sabrina: How did you know where to find me?

你怎么知道我住在哪里?

Sabrina: They played that the night before I left for Paris.

我去巴黎前一天晚上他们也演奏了这首歌.