The boy is always starting something.

A few years ago, he would have become a nuisance.

如果几年前, 他可能就变成惹祸精了.

Offended, she stood up off of the dying poultry and stormed after him into the blacksmith.

这下惹祸了, 她猛地从那奄奄一息的小家禽身上爬起来,咆哮地追着他到了铁匠铺.

Offended, she stood up off of the dying poultry and stormed after m the blacksmith.

这下惹祸了, 她猛地从那奄奄一息的小家禽身上爬起来,吼怒地追着他到了铁匠铺.

A hasty man is seldom out of trouble.

性急难免出岔子.

One must not take such things lightly, thinking that they won't cause disturbances.

不要以为这样搞就不会出乱子,可以掉以轻心.

You must station some additional men on the island in case of trouble.

你们必须再派一些士兵驻扎在岛上以防出乱子.

He had never been but once at a tiger-hunt, when the accident in question occurred.

其实他只猎过一次虎, 就是出乱子的那一回.

Is there going to be trouble?

会不会出乱子?

We watched him in order to keep him out of trouble.

我们观察着他是为了不让他惹出乱子来.

If we play favourites it could start a riot.

如果我们不一视同仁,说不定会出乱子的.

There will be some sort of catastrophe in this town to-night.

今天晚上城里一定要出乱子.

Crayon Shin-chan is a rude young boy who liked girls , trouble and shaking his bare bottom.

《蜡笔小新》的主人公小新是个“色色”的小男孩,总爱闯祸, 喜欢光着屁股扭来扭去.

Just now I almost made a mistake again.

刚才差一点儿又闯祸了.

He was absent-minded when driving and almost caused an accident.

他开车 心不在焉,几乎闯祸.

You'd better watch it. If you get into trouble again, you'll be expelled.

你最好小心. 如果你再闯祸就会被开除的.

The guilty developer can be identified and harassed without human intervention.

>>>>不需要人插手,闯祸的开发人员就被确定和被通知了.

Look , what you've done!

你闯祸了!

To understand galaxy formation we would like to think of gravitation.

为了理解星系的形成,我们总要想到万有引力.

In and near the Milky Way, attraction wins, but beyond a certain distance, repulsion does.

在银河系内部以及邻近区域, 引力强过斥力; 但超过了某个距离, 斥力便占优势.

They broke the marriage because of an anonymous phone call.

他们就因为一通匿名电话而悔婚。