Typhoon also caused power outages Kinki region 76 300 families.

The good news, says Kinki University's Ariji, is that "farmed and wild bluefin now fetch comparable market prices. "

好消息是，近畿大学的Ariji说：“人工养殖和野生捕获的金枪鱼现在的市场价格都差不多。”

The caveat is, of course, that methods such as Kinki University's must spread.

需要说明的是，当然，近畿大学所使用的方法必须得以推广。

"We will be able to grow 40, 000 to 50, 000 fry every six months, " said Masahiko Ariji, a Kinki University professor.

“我们将每六个月繁育40,000到50,000个鱼苗，”近畿大学的一位教授MasahikoAriji说。

Upon finding out why, the owners of Kinki Nippon Tourist Company changed its name.

搞清原因后，日本近畿旅行社的老板就把公司的名字改掉了。

In 2001, KinKi Kids member Koichi Domoto personally picked six juniors to be his back dancers in the NHK music program, Pop Jam.

2001年，近畿小子成员堂本光一亲自挑选六名青年将在NHK的音乐节目，流行果酱他的背部舞者。

Your reflex is slow.

你反应迟钝.

He was slow in reacting to the news.

他对这些消息的反应迟钝.

The teenager was nearly numbed out when they brought her in.

这个十来岁的丫头被人们扶进屋时,只见她反应迟钝,浑身无力.

Cold water can also slow your muscles, making it hard to swim.

冷水还能使你的肌肉反应迟钝, 使你游不动.

So exhausted she was dull to what went on about her.

她太过疲倦了,对发生在自己身上的事情反应迟钝,毫无知觉.

Worse, he had a tin ear for the political mood.

更糟的是, 对政治气氛反应迟钝.

Official pricing systems usually respond slowly.

官方价格体系通常对此反应迟钝.

Reynaud wished to follow their example , and with much more solid resources.

雷诺愿意步它们的后尘, 而且他有更多的可靠的手段.

Thousands of chinese Chinese factories have already closed and more will no doubt follow.

成千家中国工厂已倒闭,毫无疑问,还会有更多步其后尘.

Charter Communications, which has 14 working for it in Roxboro, followed suit in March.

Charter通信在本地有14名员工, 3月份也步了Aleris的后尘.

He said that he will step 6 Cool Network CEO Li Shanyou start entrepreneurial footsteps.

他表示,自己将步酷6网CEO李善友后尘开始创业.

He decided to follow in the footsteps of all his brothers and join the family company.

他决定步他所有兄长们的后尘,加入自家的公司.

My main goal was to escape the struggles my working-class parents lived with every day.

我的父母都是 工人阶级,每天都必须操劳,而我当时最大的愿望就是不步他们的后尘.

So far, so cod-medieval.

迄今为止, 仿中世纪也步其后尘.

Although Lagoa Rodrigo de Freitas has not been afflicted with the same concerns over water quality as other parts of the Olympic set-up, the lagoon appeared less than pristine on Monday with bits of garbage-including a plastic bag-seen floating in the depths.

尽管罗德里戈•弗雷塔斯潟湖并不像其他奥运赛场一样深受水质问题困扰，但周一，湖水深处漂浮着的垃圾让它看起来也没那么干净，还漂浮着一只塑料袋。