The heavy rain was responsible for the landslide.

The slide cut off the valley from the rest of the world.

山崩切断了这个山谷与外界的联系.

The Hobbit stars Martin Freeman as Bilbo Baggins and features an ensemble cast including Sir Ian McKellen, Elijah Wood, Andy Serkis, Orlando Bloom, Evangeline Lilly, Bret McKenzie, Cate Blanchett, James Nesbitt, Hugo Weaving, Stephen Fry, Sir Ian Holm, Richard Armitage,

“华生”马丁·弗瑞曼将饰演比尔博·巴金斯，开始这场“意外旅程”。除此之外，本片演员还包括：伊安·麦克莱恩、伊利亚·伍德、安迪·瑟金斯、奥兰多·布鲁姆、伊万杰琳·莉莉、凯特·布兰切特、雨果·维文、詹姆斯·内斯比特等。

Summer from under the stardust clastic like snowflakes, gently softly falls on Evangeline body, became white crystal class transparent glaring marriage gauze.

夏季里下起了星尘碎屑般的雪花，轻轻柔柔地落在Evangeline身上，成了洁白水晶班透明闪耀的婚纱。

He was married to a Creole of Evangeline Parish...

他娶了福音教区的混血女人。

World Bank Human Development Director Evangeline Javier points out that although the region has been at the forefront of ECD initiatives, public spending on these programs needs to be increased.

世行人类发展局局长伊万杰林•贾维尔指出，尽管本地区率先实施了儿童早期开发计划，但需要针对这些计划增加公共支出。

There stood the fair evangeline, a little paler than the day before, but otherwise exhibiting no traces of the accident which had befallen her.

那里站着美丽的伊凡吉琳，脸色比前一天略为苍白些；否则，简直看不出有任何痕迹说明她遭遇到什么意外事件。

After spending a few days in Evangeline's country, about which Longfellow's beautiful poem has woven a spell of enchantment, Miss Sullivan and I went to Halifax, where we remained the greater part of the summer.

在伊万杰琳的家乡一个美得如同朗费罗笔下的诗歌般迷人的地方盘桓几日后，我和苏立文小姐来到了哈利法克斯，我们在这里度过了几乎整个夏天。

Lawyers representing MS vallejos had challenged the statistics provided by the government, which had claimed that 2 00000 helpers and their children would be applying for social securities should they become permanent residents.

伊万杰琳的律师对香港政府提供的统计数据提出了质疑，后者宣称，如果20万名佣工及其子女成为香港永久居民，他们将会申请社会保障。

When someone donated bottles of water, Ewan and his family held a drive to get even more.

当有人捐赠瓶装水时,伊万和他的家人开着车去买更多的水。

TATu is a Russian girl group composed of Yulia and Lena.

tATu是尤丽亚和丽娜两人组成的一个俄罗斯女子演唱组，是由电视剧本作者兼导演伊万•沙波瓦洛夫于2000年初牵头成立的。

Medium, the publishing platform co-founded by Twitter co-founder Evan Williams, is the preferred medium.

当创业家发表失败剖析时，他们往往最青睐由Twitter公司联合创始人伊万o威廉姆斯参与创办的出版平台Medium。

That's how Super Ewan was born.

“超级伊万”就是这样诞生的。

At an event called the Hero Round Table, Ewan told the listeners.

在一个名为"英雄圆桌"的活动中,伊万告诉听众。

Ewan has a motto: Everyone can be a superhero to someone.

伊万的座右铭是：每个人都可以成为某人的超级英雄。

As was widely reported, Dorsey was pushed out of his role as twitter CEO in 2008, just as the social network was gathering steam, replaced by once-pal and co-founder Evan Williams.

此前很多媒体都曾报道，2008年，正当这家社交网站风生水起之时，多西被迫辞去Twitter首席执行官一职，由曾经的哥们、联合创始人伊万•威廉斯接任。

Ivan Tejeda, a Spanish reader who has worked in the UK, Italy and France, said he had made strenuous efforts to learn about the local culture as a way of improving his ability to talk to colleagues at work.

在英国、意大利和法国工作过的西班牙读者伊万•特赫达（Ivan Tejeda）表示，他曾付出艰苦的努力去学习当地文化，借此提高他在工作时与同事交谈的能力。

People donated money and something else, and Ewan handed them out to those in need.

人们捐赠了钱和其他东西,伊万把它们分发给了需要帮助的人。

The problem is "decision fatigue," a psychological phenomenon that takes a toll on the quality of your choices after a long day of decision making, says Evan Polman, a leading psychologist.

著名心理学家伊万·伯尔曼解释说，这种问题叫作“决策疲劳”，是在经历了不停做决策的漫长一天后会出现的一种心理学现象，而它会影响你的决策质量。

I could never speak about anything but business to Ivan.

除了生意，我和伊万没什么可谈的。

This household electrical appliance shop handles famous-Brand Chinese and foreign appliances in great assortment, and makes careful repairs and renders good services.

这家家用电器商场，经营国内外名牌产品，门类齐全，精工修理，服务完善。