Make sure that everything is ready now.

In all, everything is ready for criminal judicature to give assistance to law-making standardization.

总之，对刑事司法协助进行规范立法的各方面条件均已成熟。

Christmas decorations, fancy wines, delicate cookies and a great dinner buffet, everything is ready, just for you!

美酒、佳肴配浓厚的圣诞气氛，一切都为您而准备！

So you see, everything is ready for when we start this afternoon.

你看见了，一切已准备就绪，我们今天下午就出发。

KATE MCKENNA: Everything is ready. And rehearsed.

凯特.凯纳：都准备好了。开始排练。

At this point everything is ready to recycle the TM1 server and activate the LDAP authentication.

现在，一切就绪了，可以重新启动TM1服务器并激活LDAP身份验证。

With important men like that you had to be on time. Make sure that everything is ready now.

和这样的要人打交道，得务必准时。请务必把一切准备妥当。

Everything is ready.

一切准备完毕。

Everything is ready now for the party.

宴会的准备工作现在都已就绪。

I'll see that everything is ready. Everything was in order.

我一定把一切安排妥当。一切都准备妥当了。

Everything is ready except one key element.

万事俱备，只欠东风。

If everything is ready, take them out.

准备好就把他们带出去。

Everything is ready now for the journey.

外出旅游的一切都已准备妥当。

One result is that from many atoms an electron is expelled. I'll see that everything is ready.

其一是使从许多原子中排斥出一个电子。我一定把一切安排妥当。

It seems that everything is ready for the travel.

看来旅行的一切都准备好了。

Except for the tentativesketchinitialdraftrough cargo plan everything is ready for loading.

除了配载草图，一切都为装货准备好了。

Make sure that everything is ready now. You must take good care of books.

请务必把一切准备妥当。必须妥善保护好书。

I'll see that everything is ready. The specified sort order is not valid. Specify a valid sort order.

我一定把一切安排妥当。指定的排序次序无效。请指定有效的排序次序。

Please make sure that everything is ready before the experiment.

做实验前，务必将一切准备就绪。

When everything is ready, then comes the most exciting moment.

当一切准备就绪，就该到最激动人心的时刻了。

May I break in to say that everything is ready?

我插句话好吗？一切都准备好了。