On the whole, the people have reached a well-off standard of living.

People who are able to afford the things they need are well-off.

有能力购买自己需要的东西的就叫小康.

A good harvest of rice is expected this year.

预期今年稻米会丰收.

The farmer grows rice and vegetables in the field.

这个农夫在田里种稻米和蔬菜.

This study established determination of paddy fatty acid value with instrument.

本研究建立了稻米中脂肪酸值的脂肪酸值仪测定方法.

Things are looking blue.

情况不容乐观.

The outlook for the flat products segment is less positive.

但受金融危机的影响,南非扁钢市场前景不容乐观.

I'm afraid we are now in a very unpleasant situation.

恐怕我们现在境况不容乐观.

The overall environmental situation in China, however , is not optimistic.

但从总体上看,全国环境形势依然不容乐观.

But the real measure of her work at Gombe can't be taken with such short ruler.

珍很快就进入了研究状态,但她在冈贝做出的贡献绝不是用这些小小成就就可以衡量的.

For instance: Who are the fathers at Gombe?

例如: 冈贝黑猩猩们的生父到底是谁?

Jane has been doing research at Gombe for 38 years now.

到目前为止,珍在贡贝从事研究工作已有38年了.

I would advise you to go shopping with my mother. She a goog a bargain.

我建议你和我母亲一起上街, 她很会发现便宜货.

This is the same voice search technology that they use in their free directory service, GOOG-411 .

这与谷歌用于其免费目录服务, 即GOOG -411 上的语音搜索技术是相同的.

Beating , torture and trafficking of women remain common and are broadly accepted, women's advocates say.

女权主义者表示打妇女, 折磨妇女,拐卖妇女在阿富汗很普遍,而且人们都接受这些做法.

Trafficking drugs or women is a big crime.

拐卖妇女和走私毒品都是重罪.

How to win in the portable space with CPLD in your design?

题目:如何利用CPLD在便携式设计中胜出?

The objective is to have the lowest score when the game ends.

其目标是得分最低时游戏结束并胜出.

I don't understand why this doesn't flow both ways.

我不明白为什么这个原则不能是双向的?

Two-way communication is available so that a computer may poll the controlle r.

有 双向 传输,因此计算机可以对控制定时询问.

These two-way TV systems raise serious questions about privacy.

这些 双向 电视系统将引起保密方面的严重问题.