John has worked extensively in the regional theatre, including productions at The Old Globe Theatre, The Geffen Playhouse, and The Alley Theatre, among many others.

She retired from the stage ten years ago but is making a come-back in the new production at the Globe theatre.

10年前她从舞台上退了下来，但在世界剧场的新演出中她正开始恢复声誉。

In September we opened the Globe theatre.

9月我们开放环球剧院。

Pictures taken in August last year show the inside and outside of a life-sized replica of the famed Globe Theatre used by Hollywood director Roland Emmerich for the film Anonymous.

这两张去年八月拍摄的照片，是著名圆形剧场的等比例复制品的内部与外部，该复制品曾出现在罗兰‧艾姆立克执导的电影《匿名氏》中。

We have the largest and finest selection of theatres in the world, recently joined by a faithful reconstruction of Shakespeare's Globe Theatre.

我们有世界上最大、最具品位的剧院，最近，莎翁的环球剧院经忠实还原重建后也加入到其中。

A new play is on at the Globe Theatre.

环球影院在上演一部新剧。

The world-famous Bolshoi Theatre has reopened in Moscow following a costly six-year restoration project to recapture the magnificence of the venue in Tsarist times.

经过六年的巨资重建，莫斯科大彼得罗夫大剧院恢复沙俄时代的富丽堂皇，重新开张。

The play had a long run at the Bolshoi theatre.

该剧在莫斯科大彼得罗夫大剧院久映不衰。

The thing becomes smooth finally.

事情终于变得一切顺利.

Everything is going all right.

一切顺利.

Mr Li says the EDF acquisition has a return on equity of about 11 per cent.

李嘉诚表示，收购edf可以带来大约11%的股权回报率。

When D'Aloisio was approached over email by Li's people at Horizons Ventures, he was only 15-and so far mostly managed to conceal that fact.

当达洛伊西奥收到李嘉诚的维港投资（Horizons Ventures）发来的电子邮件时，他只有15岁，并且基本没让什么人知道他所做的事情。

Aircraft leasing is attracting growing attention and dollars in Asia, with Japan's Mitsubishi Corp and Hong Kong-based billionaire Li Ka-shing among recent investors.

飞机租赁业务在亚洲吸引了越来越多的关注和投资，日本三菱（Mitsubishi Corp）和香港亿万富翁李嘉诚（Li Ka-shing）近年都投资于该业务。

Mr. Li, Asia's richest man, is selling a 6 percent stake in Husky Energy to his holding company as part of a broader shake-up.

亚洲首富李嘉诚将把赫斯基能源（Husky Energy）的6%股份出售给他的控股公司，这是一场规模更大的调整的一部分。

At 86, Mr Li has followed 83-year-old Rupert Murdoch in dividing his business empire.

86岁的李嘉诚效仿83岁的鲁珀特•默多克（Rupert Murdoch），拆分了自己的商业帝国。

The Hui Xian Real Estate Investment Trust, controlled by billionaire Li Ka-shing and backed by his Beijing property assets, is raising up to 11.2 billion yuan ($ 1.7 billion).

汇贤房地产投资信托基金（Hui Xian Real Estate Investment Trust）将筹集高达112亿元的资金。该基金由亿万富翁李嘉诚控股，依托于他在北京的房地产资产。

But when queried on the subject last year, Mr Li replied: Hutchison will increase its dividends to shareholders when 3G becomes profitable.

但在去年被问及这个问题时，李嘉诚曾回复道：和记黄埔将在3G开始盈利时提高分红。

Cheap oil could be vital to Li Ka-shing keeping control of his empire.

低廉的石油价格可能是李嘉诚（Li Ka-shing）保有其商业帝国控制权的关键因素。

The Hong Kong-based group controlled by Li Ka-shing will merge O2 with its existing British mobile group, Three, to create an operator with more than 31m subscribers.

总部位于香港、受李嘉诚（Li Ka-shing）控制的和记黄埔，将把其旗下的英国移动公司Three与O2合并，打造一个用户超过3100万的运营商。

Wang Jianlin, chairman of Wanda Group, remains Greater China's richest person with a net worth of$ 26bn, just$ 1bn more than Li Ka-shing, the Hong Kong tycoon.

万达集团（Wanda Group）董事长王健林依然是大中华区最富有的人，财富净值达260亿美元，只比香港富豪李嘉诚高了10亿美元。

Mr. Li's global telecommunications unit 3 Group serves about 76 million users in markets including Italy, the U.K. Sweden, Austria, Ireland and Hong Kong.

李嘉诚的全球电讯子公司3Group为意大利、英国、瑞典、奥地利、爱尔兰和香港的大约7600万用户提供服务。