Your mom's loved you for years; can't you stay alive for her?

The clever thing was to break the rules and stay alive all the same.

聪明的做法,是把规矩破得巧,同时又得活得好.

Half of terminal 2 will dedicated to all of the Star Alliance carriers.

2号航站楼的一半将致力于所有的星星联盟航空公司.

How to display Star Alliance Airpass?

如何显示星空联盟套票?

They will allocate funds to you if you requisition it.

如果你提出书面申请,他们就会拨给你资金.

But water is everywhere hugely subsidised, and protectionism often stops an efficient allocation of resources.

然而各地的水位都在大幅下降, 保护主义者通常会阻止资源的有效分配.

The enterprise in order to achieve effective allocation of resources and the precision of cost management.

从而实现对企业资源的有效配置和对成本的精确管理.

The market is a mechanism the allocation of resources whose important feature is competition.

市场作为配置资源的一种机制,竞争是其重要特征.

In his view, should speed up industrial upgrading and market allocation of resources.

他认为, 应该加快产业升级和实现资源市场化配置.

This project may exhaust the allocation of resources needed for other services.

这个项目可能会耗尽应该用于其他服务的资源.

Market is an effective means in allocation of resources.

摘要市场是配置资源的有效手段.

Forbid it, Almighty God!

全能的上帝啊,制止他们这样做吧!

It was the judgement seat of the Almighty God.

那是全能的神的审判座.

What unspeakable joy to be among those numbered by Almighty God!

被万能的神所数点,这是多么无法形容的欢乐 啊 !

This is not my final opinion of the matter: I am merely thinking aloud.

这不是我对这件事的最后意见,我不过是想到就说出来.

The mad man is always thinking aloud: " It was my fault. It was my fault. "

这个精神病人老是自言自语地说: “ 是我不好, 是我不好. ”

Oh, nothing, I was just thinking aloud.

哦, 没说什么, 我只是在自言自语.

Often during our conversations, I'd catch Kauffman thinking aloud.

我常常在谈话过程中听到考夫曼自言自语.

He is thinking aloud about decisions he needs to make.

他正在自言自语地说他的决定.

By definition of equivalence , Norton's equivalent circuit is deduced through corresponding Thevenin's circuit.

根据等效的定义进而给出了相应的诺顿电路.

This paper presents a fast estimation method for steady-state voltage stability margin on node Thevenin equivalent.

提出一种基于节点戴维南等值参数的静态电压稳定裕度的快速计算方法.