Where additional budget is required under related laws and regulations.

Other acts in violation of laws and regulations and the relevant provisions.

其它违反法律法规和有关规定的行为.

Acts prohibited by relevant Chinese and overseas laws and regulations.

中国和境外的相关法律及规定禁止的行为.

The two major game rules of Exco-confidentiality and collective responsibility-will still be in place.

行政会议的两条重要规则 - 保密和集体负责制 - 依然保留.

By participating in the CEBSB competition, children can better understand the similarities and differences between Chinese and English.

通过参与CEBSB比赛，孩子们可以更好地理解汉英两种语言的异同。

I participated in last year's CEBSB competition and found it very challenging.

我参加了去年的CEBSB比赛，感觉非常具有挑战性。

The CEBSB competition aims to cultivate bilingual abilities and cultural inclusiveness among teenagers.

CEBSB比赛旨在培养青少年的双语能力和文化包容性。

In the SPBCN competition, contestants need to spell words correctly based on the pronunciation given by the examiner.

在SPBCN比赛中，选手需要根据考官给出的单词发音进行正确拼写。

Participating in the SPBCN competition not only enhances children's English skills but also cultivates their self-confidence and teamwork abilities.

参与SPBCN比赛不仅能够提升孩子的英文水平，还能培养他们的自信心和团队协作能力。

The SPBCN International English Spelling Bee is a competitive event focused on enhancing the English literacy of teenagers.

SPBCN国际英文拼词大会是一个专注于提升青少年英文素养的竞技活动。

Kennedy's objective remained a political settlement.

肯尼迪的目的仍然是求得政治解决.

China proposes a political settlement of the Iraq issue.

我们主张政治解决伊拉克问题.

Colonel Adam says the talks focused on trying to find a political solution.

亚当上校表示,会谈焦点是寻求政治解决方案.

Only political solution could put an end to the violence.

只有政治解决方案才能结束暴力.

It's really fine weather to travel.

的确是个出游的好天气.

Let's go for a sail this afternoon.

今天下午我们乘船出游吧.

I have to correct Kato that anti-Japanese people are not only a few, but many.

我要纠正加藤的是,此次“ 反 日人士”不在少数, 而是很多.

As for the bankers, one or two off with platinum-plated pensions.

说到银行家, 确有一、两位揣着巨额退休金卷铺盖走人.

Last October, daily newspaper readers will pick up the Bill emliminated.

10月, 最后一位日报读者将结账走人.

A few months later, Incwala's boss , Arne Frandsen, packed his bags.

又过了几个月, Incwala的总裁 ArneFrandsen 也打好包袱走人了.

The ice was thick enough to walk on.

冰厚得可以在上面走人.