Products can be exchanged provided that the products are in new, clean condition with UNIQLO tags, however, only once.

Like Ms Xue, training manager for a cosmetics company, many Chinese consumers want what Uniqlo offers-Japan branding at China prices.

优衣库所提供的，正是许多中国消费者所想要的：日本品牌，中国价格。在某化妆品公司担任培训经理的薛米琪，就是这样一位消费者。

To catch higher price points using designer cachet, Uniqlo started selling Jil Sander-designed clothing last month.

为了借助设计师声望把握较高端市场，优衣库上个月开始销售吉尔•桑德设计的服装。

UNIQLO is one of the retail rock stars in global businesses, ranking no.5;

在全球，优衣库（UNIQLO）是零售型企业的耀眼之星，排名第5；

Uniqlo blamed a decline in Japanese same-store sales on warm weather for the second month in a row.

日本优衣库可比店销售额下降，将其主要原因归咎于连续两个月的温暖天气。

Toray has also struck a pioneering relationship with UNIQLO, the fashion brand, which the companies describe as "a virtual integration".

东丽还与服装品牌优衣库（uniqlo）建立了开创性关系，两家公司称这一关系是一种“实质上的整合”。

Big defence suppliers such as Northrop Grumman and Boeing have been modelling future warfare for decades, building sophisticated computer models to test scenarios and assess potential solutions before they are delivered to the front line.

大型国防供应商，如诺斯洛普格鲁门公司（northrop grumman）和波音（boeing），数十年来一直在模拟未来战争，在向前线发货之前，建立了先进的计算机模型，以测试场景、评估潜在方案。

And aerospace giants General Dynamics ( GD), Northrop Grumman ( NOC), Boeing ( BA), and Lockheed Martin ( LMT) are hoping to replace their retiring rank and file with drone-trained grads.

而通用动力公司（General Dynamics）、诺斯罗普•格鲁曼（Northrop Grumman）、波音（Boeing）和洛克希德马丁公司（Lockheed Martin）等航空业巨头都希望招聘接受过无人机驾驶培训的毕业生，替换退休的员工。

A row between the US and Europe over protectionism was brewing last night after the US's Northrop Grumman and EADS, the Franco-German aerospace and defence group, pulled out of a$ 50bn military tender amid accusations of unfair competition.

美欧之间一场关于保护主义的争吵昨晚开始露头。此前美国诺斯罗普格鲁曼公司（Northrop Grumman）和法德航空航天与防务集团EADS宣布，由于存在不正当竞争，它们退出了一项500亿美元的军购竞标。

The company's American partner in the project, Northrop Grumman, pulled out of the process in March claiming the terms favour Boeing.

其美国合作伙伴若斯洛普格拉曼公司在3月份的时候宣布弃标，它认为认为竞标条件偏向于波音公司一方。

Built by Scaled Composites, a subsidiary of Northrop Grumman, Stratolaunch was designed to carry as many as three rockets tethered to its belly into the skies; the rockets would then drop, ignite and shoot off into space with their payloads.

Stratolaunch是由诺斯洛普·格鲁门公司的子公司Scaled Composites公司（美国一家航空公司）建造的，它被设计用于搭载多达3枚火箭升空，然后栓于机身上的负载火箭会脱落，点火，并被发射到太空。

Northrop Grumman's final software and hardware delivery is scheduled for the2009 to2010 timeframe.

诺斯普罗。格鲁门公司计划于2009至2010年提供最终的软件和硬件产品。

The Northrop Grumman RQ-4A Global Hawk is the modernest UAV of the USAF& the world.

诺斯罗普·格鲁曼公司的RQ-4A“全球鹰”是美国空军乃至全世界最先进的无人机。

Northrop Grumman and EADS pulled out late on Monday night, saying the rules of the US tender were designed to favour the smaller air-to-air refuelling tanker proposed by rival Boeing.

诺斯罗普格鲁曼公司和EADS在周一晚间退出了此次竞标。它们表示，美方的招标规则旨在偏袒其竞争对手波音（Boeing）提出的、体型较小的空中加油机方案。

When Justin Kessler, an applied mathematician at Northrop Grumman Information Systems, showed the results of the project to his managers, they were struck by the low price tag.

当诺斯罗普·格鲁门信息系统公司的应用数学家贾斯廷·凯斯勒（Justin Kessler）将该项目的成果展示给他的经理们时，他们都被如此低廉的价格所震惊。

The first chapter the introduction section analyzes the security of the domestic and international environment and honeywell security and honeywell international profile.

第一章绪论部分分析了安防的国内国际的环境以及霍尼韦尔（Honeywell）安防以及霍尼韦尔国际的简介。

After all, the widely-used, non-deployable recorders manufactured by Honeywell International cost about half that.

毕竟，目前广泛应用的霍尼韦尔国际公司生产的非弹出式黑匣子价格要便宜一半左右。

Industry supplier Honeywell International Inc. signed several initial agreements last year.

行业供应商霍尼韦尔（Honeywell International Inc.）去年也签署了几份草签协议。

Honeywell International, which designed and built the computer, is doing its last testing now, and Boeing expects the flight management computer to reach final configuration next week, Lund said.

负责飞机电子系统的哈尼维尔国际，正在进行最后的测试。波音希望航班管理系统能在下周进入安装阶段。伦德表示。

Japan has stopped using the US's Pfizer Inc's Prevenar and France's Sanofi Aventis SA's ActHIBor vaccines while it investigates the deaths of4 children who were inoculated.

据《广州日报》报道，日本近日暂停使用疑致日本4名儿童死亡的两款疫苗，分别为由美国辉瑞公司生产的“沛儿”和法国赛诺菲安万特的“安尔宝”疫苗。

The research was funded by Pfizer Inc, known generically as tadalafil, and Levitra or vardenafil, sold by GlaxoSmithKline, Bayer AG and Schering-Plough, work in a similar way to Viagra.

这项研究是由辉瑞公司发起，分类上称为他达拉非、艾力达或伐地那非，主要由葛兰素史克公司，拜耳公司和先灵葆雅公司销售，工作方式与伟哥类似。