The Comparison between Two Chinese Versions of the Adventures of Huckleberry Finn Based on Functional Equivalence
从功能对等角度比较《哈克贝里·费恩历险记》的两个中译本
互联网摘选 2025-02-16 01:36:59
- 重点词汇
- based adj.有根基的;有基地的;
- the art.这个;指已提到或易领会到的人或事物;指独一无二的、正常的或不言而喻的人或事物;用以泛指;与形容词连用，指事物或统称的人;用于姓氏的复数形式前，指家庭或夫妇;（指特定用途的事物）足够，恰好;每，一;当前的，本，此;（重读，表示所指的为知名或重要的人或事物）
- equivalence n.（力量等的）均等;相等;相当;等价;
- functional adj.功能的;[数]函数的;有多种用途的;机能性;
- of prep. 关于;属于…的;由…制成;
- Huckleberry Finn 哈克贝利·费恩历险记（书名）;
- Chinese n. 中国人;华人;中文;汉语;华裔;中国话
- on prep. (覆盖、附着)在…上;由…支撑着;在(运输工具)上;在（某一天）;就在…之后;关于（事或人）;（身上）带着;为（某团体或组织）的一员;吃;（表示方向）在，向，对;在，接近（某地）;根据;以…支付;通过;与…相比
- adventures n.冒险活动( adventure的名词复数 );冒险经历;奇遇;
- between prep.在…之间;介于…之间;往返于;共享;一起;
- comparison n.比较;相比;
- 相关例句
-
1、
A Pragmatic Analysis of Verbal Humor in the Adventures of Huckleberry Finn
《哈克贝里·芬历险记》中言语幽默的语用分析
来源：互联网摘选 -
2、
-
3、
A Postmodern Reading of Huck-Jim Relationship in the Adventures of Huckleberry Finn
哈克与吉姆关系之后现代解读
来源：互联网摘选 -
4、
The Adventures of Huckleberry Finn is set in the USA in the mid-19th century.
《哈克贝利？费恩历险记》是以19世纪中期的美国为背景的。
来源：互联网摘选 -
5、
Stylistic Studies on the Chinese Version of the Adventures of Huckleberry Finn
《哈克贝里·芬历险记》汉译文体研究
来源：互联网摘选 -
6、
On Dramatic and Romance Ironies in Mark Twain's The Adventures of Huckleberry Finn
《哈克贝里·费恩历险记》中的戏剧与浪漫反讽
来源：互联网摘选 -
7、
-
8、
记录成长的烦恼&《哈克贝利·费恩历险记》与《麦田里的守望者》的比读
来源：互联网摘选 -
9、
《小镇艳阳录》与《哈克贝利·费恩历险记》中的幽默北美洲体色鲜艳的小太阳鱼。
来源：互联网摘选 -
10、
但让广大读者记住马克·吐温的还是他的小说，尤其是他的代表作《哈克贝利·费恩历险记》。
来源：互联网摘选 -
11、
传统评论界将《哈克贝利.费恩历险记》分为三个单元，对其主题的理解也多限于作品的道德意义和现实批判意义。
来源：互联网摘选 -
12、
On the Literary Functions of the Black English in the Adventures of Huckleberry Finn
试论黑人英语在《哈克尔贝里·芬历险记》中的文学作用
来源：互联网摘选 -
13、
The Adventures of Huckleberry Finn is one of Mark Twain's masterpieces.
《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温的一部代表作。
来源：互联网摘选 -
14、
Adventures of Huckleberry Finn has been controversial since it was first published in1884.
《哈克费利贝恩历险记》从1884年出版以来，就一直引起争议。
来源：互联网摘选 -
15、
The Adventures of Huckleberry Finn is a classic American initiation story.
通过前面的研究分析，最后得出结论：《哈克贝利·费恩历险记》是一部经典的美国成长小说。
来源：互联网摘选 -
16、
The Necessity of the Diverse Chinese Retranslations of the Adventures of Huckleberry Finn
从《哈克贝利·费恩历险记》不同译本看重译之必要性
来源：互联网摘选 -
17、
The most impressive novel of Mark Twain is The Adventures of Huckleberry Finn.
广大读者对马克·吐温印象最深刻的小说就是《哈克贝利·费恩历险记》。
来源：互联网摘选 -
18、
On the Literary Functions of the Non-standard English in the Adventures of Huckleberry Finn;
试论非标准英语的文学作用&读《哈克贝利·费恩历险记》
来源：互联网摘选 -
19、
Translating the Style of the Adventures of Huckleberry Finn: A Functionalist Approach
《哈克贝利·芬历险记》文体的功能主义分析
来源：互联网摘选 -
20、
在《哈克历险记》中，哈克和吉姆两位逃跑者，沿着密西西比河漂流，寻找更好的生活。
来源：互联网摘选
- 相关阅读
-
高考英语阅读理解真题109(含答案解析)
简答网 · 高考英语
-
高考英语阅读理解真题124(含答案解析)
简答网 · 高考英语
-
高考英语阅读理解真题含答案解析（2019-2021）
简答网 · 高考英语
-
高考英语阅读理解真题110(含答案解析)
简答网 · 高考英语
-
Justin Bieber 取关妻子海莉又火速辟谣：被盗号了！
简答网 · 双语娱乐资讯
-
黄阿丽斩获金球奖最佳电视单口喜剧表演奖
简答网 · 双语娱乐资讯
-
中考英语语法填空真题含答案解析2（2024年长沙）
简答网 · 中考英语
-
2025年6月四级作文范文带翻译10：量体裁衣
简答网 · 四六级英语
-
高考英语阅读理解真题117(含答案解析)
简答网 · 高考英语
-
10岁就凭借《孤胆特工》走红韩国女星金赛纶去世
简答网 · 双语娱乐资讯