To assuage his wife's grief, he took her on a tour of Europe

It assuages the sense of moral panic that has been the handmaiden of prohibition for a century.

它减轻了禁令实行一个世纪来一直伴随着的道德恐慌感。

They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back.

它们会在第一天来的时候看到稻草人，然后折返。

And a second idea I got was to use a scarecrow.

我的第二个想法是用稻草人。

Grass's novels are peopled with outlandish characters: grotesques, clowns, scarecrows, dwarfs.

格拉斯的小说里充斥着稀奇古怪的人物：丑陋的怪人、小丑、稻草人和侏儒。

Nobody could believe and understand that I was emotionalized by the bricks and tiles here and nobody knew that the ever closed history reopened to me and hugged me soulfully through a narrow alley.

没有人知道，曾经关闭的历史，今天又重新为我开启，让我顺着一条窄窄的巷道，在这里与它深情地拥抱。

You will get no appropriate results until you learn to reach your subconscious mind with thoughts, or spoken words which have been well emotionalized with belief.

只有当你学会思考，或是通过说出的话语（这话必须是充满坚信地说出来，并且很有感情），只有这样来触及你的潜意识，才能得到合适的结果。

Judging by its function, human image is the most attractive code in advertising and the most emotionalized and personalized language.

从传播功能看，人物符号是广告中最具形象性吸引力的传播符号；是最具情趣和人性化的传播语言。

Emotionalized Product Design under Aesthetic Psychology, Product is the Carrier of Memory and Emotion about our Life

审美心理下的情感化产品设计&产品是生活的情感与记忆的寄托

Examining the Emotionalized Aesthetic Features of the Chinese Movies with Ethic Scenario

中国伦理情节剧电影的情感化审美特征

Only His great, eternal love Made my Saviour go.

是那伟大永远的爱，使主愿降下。

No saviours are on the ballot.

选举没有救世主

At the start of this year, Chinese investors were at the top of a list of saviours for western financial institutions hungry for cash to see them through the global credit crisis.

今年年初，对于那些渴望得到资金以度过全球信贷危机难关的西方金融机构来说，中国投资者列在它们拯救者名单的首位。

The symbolism of Japanese aircraft arriving as saviours rather than aggressors could yet backfire.

日本军机作为救助者而不是侵略者来到中国，这方面的象征意义也可能反弹。

Mending the schism between clinical medicine and public health, strengthening disease prevention and control in China

弥合临床医学与公共卫生的裂痕强化我国的疾病控制工作

Schism. Splits your mind into two independently functional parts.

心智分裂：你的头脑分裂成两个独立运作的部分。

On Duality Schism and Interaction of Custom Law National Law

论习惯法与国家法的二元分立及其互动

Indeed, Christianity in America has a long history of schisms, and there are hundreds of Protestant denominations.

美国的基督教确实有很长的分裂历史，基督教新教有好几百个不同的教派。

Presently, the schisms between various components of the Anglo-American dark cabal are intensifying.

目前，英美黑暗势力联盟之间正在加剧分裂。

A Microcomputer Program System for Seaplane Float Contour Design

水上飞机浮筒外形设计的微机系统

From a seaplane we can see down into the water.

从飞机上我们能看到水下。