The technocratic interlude was needed to help Italy to restore its credibility.

The leader of the coalition of opposition groups, Roza Otunbayeva, said the caretaker government was working on restoring order.

反对派阵线领袖欧坦巴耶娃（Roza Otunbayeva）表示，过渡政府正在采取措施恢复秩序。

Last year the League did away with the provision that caretaker administrations should oversee elections.

去年，人民联盟废除了由过渡政府监督选举的规定。

A civilian, Jalal el-Digheily, has been appointed defence minister in the National Transitional Council ( NTC), a fledgling government.

平民出身的Jalal el-Digheily被过渡政府（NTC）任命为国防部长。一个功能齐全的政府已然成形。

Ugandan Minister of Defense, Crispus Kiyonga, said the African Union force, composed of 2590 Ugandan troops 1600 from Burundi, has so far been able to defend the transitional government's state house, Mogadishu port and airport, but said reinforcements to al-Shabaab have created a difficult situation.

乌干达国防部长Crispus Kiyonga称，非洲联盟军队由2590名乌干达军人和1600名普隆地军人组成，目前为止还可以保护过渡政府，摩加迪沙港口和机场的安全，但是激进组织青年党进攻加强使得形势越来越困难。

We are saying inclusive and consensual, which means it should reflect the whole Libya.

换句话说，这个过渡政府必须能反映出整个利比亚的意愿。

Speaking for the Transitional Federal Government, Idd BedelMohamed, Deputy Permanent Minister of Somalia at the United Nations, read a statement accusing al-Shabaab and some hardliners of rejecting reconciliation, and acknowledged that the transitional government faces attacks:

在向过渡政府发表讲话时，索马里驻联合国永久性代表Idd BedelMohamed宣读了一份声明，谴责伊斯兰激进组织青年党和其他强硬路线分子拒绝调解，过渡政府面临更加残酷的攻击。

That would put the main onus on the Somalis to sort out their own affairs.

要是过渡政府真能这么做，那么就基本可以让索马里人自己解决自己的问题了。

But as NPR's Soraya Sarhaddi Nelson tells us, the interim government appears determined to clear the streets.

但是据NPR新闻的索拉亚·莎哈迪·纳尔逊报道，过渡政府看起来决心要清理街道。

The NTC's biggest and most immediate need is cash.

过渡政府最大和最紧迫的需求是现金。

The prime minister says responsibility for meeting that electoral deadline does not the interim authority.

总理表示，在最后期限之前进行选举的责任不是完全由过渡政府承担。

They shouted him down when he tried to explain why Zaire needed an interim government

当他试图解释为什么扎伊尔需要一个过渡政府时，他们大声叫嚷着把他的声音盖过去了。

He's criticizing the Syrian government for refusing to address the creation of the transitional government.

他指责叙利亚政府拒绝成立过渡政府的行为。

The president may seek the formation of a caretaker government or call early elections.

意大利总统可能将组建过渡政府，或提前举行大选。

Libya's transitional council voted for Abdurrahim al-Keib, an academic, to be the country's prime minister.

利比亚的过渡政府委员会对是否选举学者Abdurrahim al-Keib为国家总理进行了投票。

They are demanding that a caretaker government be formed to sign the EU agreements.

他们要求组成一个看守政府，签署欧盟协议。

That same government has laid out a2011 budget and dispatched fighter jets to play their part in guaranteeing the no-fly zone over Libya.

看守政府也已排定2011年的预算，并为了确保能在利比亚设立禁飞区，也派遣战斗机完成比国份内之务。

He had a very brief stint as development minister under the previous, one-month long caretaker government that preceded the country's June 17 elections.

在维持了一个月、直到希腊6月17日选举的看守政府内，他曾短暂担任开发部长。

Greece named a caretaker government to take it to next month's elections, which are shaping up as a game of chicken over the country's membership of the euro.

希腊任命一个看守政府来带领它进入下个月的选举，而新的选举正在逐渐成为一场事关希腊欧元区成员国地位的胆量比赛。

That compelled the military to intervene, installing a caretaker government.

那种局面迫使军方介入，扶植起一个看守政府。

International observers are preliminarily deeming the election fair, which came after a two-year period of emergency rule by an army-backed caretaker government.

国际观察员初步认为投票是公正的，这次选举是在受到军方支持的看守政府结束两年紧急状态之后举行的。