Scientists have identified a link between diet and cancer.

We need to try and narrow the health divide between rich and poor.

我们需要设法缩小穷人和富人之间的健康差距。

Only one game stood between him and victory.

只要再赢一场比赛他就能胜出。

The town is in a direct line between London and the coast.

这个镇在伦敦与海岸之间的直线上。

Don't you believe in equality between men and women?

难道你不相信男女平等吗？

The comparison shows considerable disagreement between theory and practice.

这一对比表明理论和实践之间有相当大的出入。

The teacher keeps telling the pupils to work harder but her words go in one ear and out the other.

老师一再告诫学生们更努力地学习，可她的话被当成了耳旁风。

Why do you always let my words go in one ear and out the other?

你们为什么总是把我的话当做耳边风呢？！

Some people have let the report go in one ear and out of the other.

有些人把报告当做耳边风。

But my words just go in one ear and out the other.

可是，对于我的话，她是一个耳朵进一个耳朵出。

Everything I told him seemed to go in one ear and out the other.

我告诉他的每件事他好像都当成耳边风似的。

Research shows that the average person listens with only 25 percent efficiency& meaning there's a lot we're letting go in one ear and out the other.

研究显示一般人倾听的效率只有25%这意味着我们让很多东西一耳进一耳出了。

In short, many people have let this report which was adopted at the Sixth Plenary Session go in one ear and out of the other, as if wilfully opposed to it.

总之，有许多人把六中全会通过的报告当做耳边风，好像是故意和它作对似的。

Even hair-shirt option , then , will bring only short-term relief.

即便过上苦行僧的生活方式, 仅在 短期 内缓解能源紧张的压力.

After you have washed your hair, rinse it twice with clean warm water.

洗发后, 用干净的温水冲洗两遍.

When mixed with shampoo, as hair growth management agents.

加入洗发水中, 用作头发生长调理剂.

But true hair growth has so far eluded the experts.

但是要让头发真正地长出来,专家们至今尚未找到办法.

Have shaved both legs daily to keep up illusion of modest hair growth.

每天都刮腿毛去保持光滑的形象.

You've had your hair cut, it looks great

你理发了，看上去不错。

I had my hair cut after I got off work.

下了班，我去剪头发了。

So why'd I get my hair cut so short instead?

那我为啥还得反过来剪个短头发？