If Dad catches you you'll be in the soup.

You'd better put a little more seasoning in the soup.

你最好在汤里再加一点调料.

You need a bit of salt in the soup.

这汤里需要放点盐.

He drove a car without a license and now he's in the soup.

他无照驾车,这下可麻烦了.

There is too much onion in the soup.

这汤中有太多洋葱.

There was just a hint of pepper in the soup.

汤里只放了一点儿胡椒粉.

The children are allowed to dunk their bread in the soup.

孩子们被允许把面包放在汤里浸泡一会儿.

Put some salt in the soup.

汤里着点儿盐.

As he did so, Hurstwood slipped and fell in the snow.

他这么一推, 赫斯渥脚下一滑,跌倒在雪地上.

As children our realm extended from our bedrooms in the rear wing to a vast kitchen.

从后屋我们的卧室起,直到宽敞的厨房,是我们这些孩子的天下.

Those in the rear moved up.

后面的人往前移动.

Stress changes were in the range of die material allowed, proving that die structure was available.

应力变化在模具材料允许范围内, 验证了模具结构的合理性.

Results: The main acoustic output parameters can be measured in the range of permitted errors.

结果: 能够在误差允许的范围内测量出主要的声输出参数.

Practice has showed that the v. g . percentage could be kept in the range of 55 % ~85 %.

实践表明,蠕化率可以稳定在55%~85%的范围内.

The recoveries of phenol and aniline are in the range of 99.0 %-103.8 % and 97.8 %-100.6 % , respectively.

苯酚和苯胺的回收率分别为99.0%-103.8%和97.8%-100.6%.

The impact of its investment mainly concentrated in the range of prices, the pace and variety.

其对投资的影响主要集中在提价的幅度 、 节奏和品种上.

The horse fell behind in the race.

那匹马在比赛中落后了.

But in the past few months, some dissidents say they have noticed an easing.

但是在过去的几个月里, 一些持不同政见者称他们已经看到了一种放开迹象.

After stripping out energy, inflation was actually negative in the past few months.

如果剥离能源计算, 通胀水平在最近几个月都是低于零的.

Things have been breaking pretty well for us in the past few months.

对我们来说,过去的几个月里事情进展得很顺利.

In the past few months the Kremlin has also tried to show a friendlier face.

在过去的几个月里克里姆林宫也试着表现出更友好的形象.