My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied.

A deviation from his requirements was sufficient cause for the severest punishment to be visited upon the bodies and souls of the offenders.

人若偏离了他的命令，就足以使最严厉的刑罚临到自己的身上和灵魂。

It was the same enchantment in two souls, tinged with voluptuousness in Marius, and with modesty in Cosette.

两个人的心灵同样感到销魂荡魄，马吕斯稍带点情欲，珂赛特则有点羞怯。

Love each other, but don't make it a tie. Let it be a moving ocean between the coasts of your souls.

相互爱，但不要让爱变成锁链，让爱变成你们灵魂之岛间流动的海洋。

From beneath, it was at times like gazing into a snowstorm. It was hard not to think of souls.

从下面往上看时，就像在暴风雪中抬头看到的一样，让人不禁想起了逝去的那些亡灵。

My Pop -- he's one of the old souls, you know -- old Cuban man from Camaguey.

我老爸——饱经几世的沧桑，卡马圭的古巴老人。

And authorities always informed Soviet Russian people with the results of the flights, trying to raise feel of proud in common people souls.

当局通常告诉苏联人民飞行结果，以提高普通群众的自豪感。

Discuss of Mensurate Na~+ in Recycled Water by DWS-51 Natrium Ion Concentration Meter

用DWS-51型钠离子浓度计测量循环水中钠离子含量的探讨

The one German jewel is DWS, the subsidiary that manages German mutual funds.

它还有一套DWS体系，辅助管理德国市场的共同基金。

Data Warehouse System ( DWS), as the core part of data-driven decision support system, is one kind of solution based on data analysis.

数据仓库系统正是一种基于数据分析辅助决策的方案，是数据驱动的决策支持系统的核心。

Objective To explore clinic and CT features of Dandy-walker syndrome ( DWS).

目的探讨Dandy-Walker综合征（DWS）的临床及CT表现特征。

Methods The definitive diagnosis of 6 cases with DWS can be made by initial plain CT scan.

方法6例DWSCT平扫首次确诊，分析其CT影像表现。

These specialized web services are sometimes referred to as Data web services ( DWS).

这些特定web服务有时被称为数据web服务（DWS）。

Development of DWS ⅲ Instrument for Temperature Control

DWS－Ⅲ型温度控制仪表的研制

Of the thtee kinds of DWY, DWY-3 had the best effect on physiological characteristics, yield and quality.

3种DWY中，以DWY－3的生理调节和增产增质作用最好，其次为DWY－2和DWY－1。

DWY& ⅰ Multipurpose Drilling Fluid and Fast-Plugging Study

DWY&Ⅰ型多功能钻进液与钻孔快速堵漏研究

Effect of DWY on Physiological Characteristics, Yield and Quality of Flue-cured Tobacco

DWY对烟草的生理调节及增产增质效应研究

After treatment with DXD, the total effective rate were 90. 6% and were significantly higher than that of the control group ( 74. 6%).

结果：定心丹总有效率达90.6%，明显优于对照组74.6%。

The Design of Electric Cabinet of DXD Packaging Machinery

DXD系列包装机电控箱的设计

The Assembling Suggestion about Loading Parts of Series of DXD Liquid Packaging Machine

DXD系列液体包装机装料部分装配建议

Analysis and Treatment on the Frequent Fault of Packing Machine, Type DXD K-70

DXDK-70型包装机常见故障分析处理