Paulo Maldini has recovered from the flu, but Dida, Marek Jankulovski and Serginho are all still out with long-term injury problems.

Maldini has accrued an unbelievable seven Serie A titles, four Champions League titles, two intercontinental cups, four European supercups, one Coppa Italia and three Italian supercups.

马尔蒂尼不可思议地获得了7个意甲联赛冠军，4个联盟杯，2个洲际冠军，4个欧洲优胜者杯，1个意大利杯和3个意大利超级杯。

Maldini has a problem with the sole of his foot, the adductor, and is not available.

马尔蒂尼脚底的内转肌受伤，他将无法上场比赛。

This Milan is the team of Paolo Maldini, Billy Costacurta, Rino Gattuso and Clarence Seedorf, all proud players, charismatic, able to lift the team in every situation.

这支米兰是拥有马尔蒂尼、科斯塔库塔、加图索以及西多夫的米兰，他们都是拥有强烈自信和领袖气质的球员，在任何情况下，他们都有能力鼓舞全队向前进。

There is a real sense of belonging which is demonstrated by the long careers the players are having, starting with Paolo Maldini.

那些在米兰效力很久的球员，比如说马尔蒂尼，他们有着强烈的归属感。

The victory belongs to italy, to grosso, to cannavaro, to zambrotta, to buffon, to maldini, to everyone who loves Italian soccer!

胜利属于意大利，属于格罗索，属于卡纳瓦罗，属于赞布罗塔，属于布冯，属于马尔蒂尼，属于所有爱意大利足球的人！

Wembly.1963.Cesarone Maldini raising the Champions Cup to the sky. A tradion was born

1963年，温布利。塞萨尔.马尔蒂尼将冠军杯高高举向天空。一个传统由此诞生

Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!

法切蒂，加布里尼还有马尔蒂尼，他们在这一刻灵魂附体！

Maldini, can not forget that Xiduofu, can not forget so in night.

马尔蒂尼，不会忘记这个夜晚，西多夫，不会忘记。

As for Maldini's fitness, he played an hour against Catania, now he's undrgoing specific training so the knee doesn't swell up.

至于马尔蒂尼的身体状况，在对卡塔尼亚的比赛中他踢了半个小时，现在他正进行特别训练使膝上不会加重。

Italy the great! Left back the great! Happy birthday to Maldini! Forza Italia!

伟大的意大利，伟大的意大利左后卫！伟大的马尔蒂尼今天生日快乐，意大利万岁。

In 1985 came the chance to work as an assistant to John Opie, GE's deputy chairman, at the group's headquarters.

1985年，霍根得到担任通用电气副董事长约翰奥佩（John Opie）助理的机会，开始在集团总部工作。

Victor and William Fung, the brothers who serve as chairman and deputy chairman, respectively, of the company their grandfather co-founded, have won awards for corporate governance and best management practices.

分别担任利丰董事长和副董事长的冯国经和冯国伦兄弟俩曾经赢得企业治理和最佳管理实践奖。

Stanley Lau, deputy chairman of the Federation of Hong Kong Industries, which represents Hong Kong businesses in China, says factories face weak foreign demand.

香港在大陆企业的代表、香港工业总会副主席刘展灏（Stanley Lau）说，工厂面临外国需求疲弱的问题。

As deputy chairman of the company, he will receive an annual stipend of$ 220000.

作为公司的副董事长，他的年薪是22乃美元。

The deputy chairman of Russian parliament's defence committee, Frants Klintsevich, said Russian athletes should not take part in the Olympics in 2018 if they are not allowed to compete under the national flag.

俄罗斯参议院国防委员会副主席弗朗茨？克莱琴谢夫表示，如果不能亮出自己国家的国旗，那么俄罗斯运动员就不应该参加平昌冬奥会。

We're paying a high price for the greed factor, adds Nicholas Brooke, chairman of Professional Property Services Limited, a real estate consultancy, and a former deputy chairman of the town planning board.

前香港城市规划委员会副主席、地产顾问公司Professional Property Services Limited的董事长蒲禄祺（Nicholas Brooke）补充道：因为贪婪，我们正在付出高昂的代价。

Francis Lui, Galaxy's deputy chairman, says: The recovery has been a lot faster than we expected.

银河副主席吕耀东（Francis Lui）表示：复苏速度之快远远超出了我们的预期。

Introduction of Pharmaceutical Business and Development in Guangzhou Development District ( Tentative), Yuelun Liu, Deputy Chairman of the Administrative Committee of Guangzhou Development District.

介绍广州市开发区现状和相关医药研发（暂定），刘悦伦，（原广州市开发区副主任）

The group's Chairman of Directors Shi Jianping is also a deputy chairman of the Health-Care Products Branch of China Medical Equipment industry Association, and a deputy director of the Experts Committee of the association.

董事长施建平兼任中国医疗器械行业协会保健品分会副理事长和行业专家委员会副主任委员。

Founder and deputy chairman Ren Zhengfei, in an internal memo published by Reuters, railed against unproductive staff.

在由路透（Reuters）发布的一份内部备忘录里，华为创始人、副董事长任正非训斥了工作不力的下属。