I like to make a distinction between what consultants and business types call operational agility and strategic adaptability.

The norm design of city governments is to make a clear distinction of governments' functions, responsibilities and duties.

城市政府行为规范设计，就是划清政府职能、职权和职责，使应管尽管，不该管者不越雷池一步；

It is the inevitable claim of contemporary society for its sustainable development to make a distinction between the practice mentality by which human ′ s practice is controlled and the one on which humans ′ social activities are focused.

对自然对社会的认识越正确越具有真理性，据此而建构的人的实践观念就越具有科学性与合理性，这是现代社会可持续发展对现实的人所提出的必然要求。

Therefore, to make sure the scope of the idiom, to make a clear distinction with other familiar languages, especially with locution, became the core problem to decide the idiom.

因此，确定成语的范围，划清它与其他熟语，特别是与惯用语的界限，成为判定成语的关键。

We have to make a distinction between a natural event, or series of natural events and engineering infrastructure, regulatory infrastructure, and safety oversight.

我们必须区分开自然事件（或者一系列的自然事件）与工程基础设施、管理基础设施，以及安全监管。

But to get there, we need to first make a very important distinction.

但是为了理解这个理论，我们首先得做个重要的区分。

Even today, however, I prefer to make a distinction between calling people a particular name or label, and describing certain phenomena as'acts of terror'.

但是甚至在今天我都更想在为别人给定某某名称或是标签与将某种现象描述为“恐怖行为”之间做个明显的区分。

Generally, the same specifications, the wall thickness of the hot water, cold water layer is to manage the use of a need to make a distinction;

一般而言，同一规格中，管壁较厚的是热水管，较薄的是冷水管，使用时必须分清楚；

To better understand the paradigm, it is of necessity to make a distinction between the paradigm and instrumentality, literariness and humanism.

为更好理解这一范式，有必要厘清其与工具性、文学性、人文性的关系。

Another helpful rule of thumb is to make a distinction between structured data and unstructured data.

另一个有帮助的规则是：将结构性数据和非结构性数据进行区分。

It is important to make a clear distinction between the billing logic that computes the final bill and the billing policies that set guidelines on how to generate a bill.

一定要明确区分账单逻辑和账单策略，账单逻辑计算最终的账单，而账单策略指定如何生成账单。

Therefore, it is a new task for the moral advisors and college administrators to help students to make a clear distinction between right and wrong and to enhance their capabilities in moral judgment and self-education.

因此，帮助大学生们明辨是非，提高道德判断力和自我教育能力，是当前高校德育和学生管理工作面临的新的课题。

Even though these are trivial problems, there is a great necessity to make a distinction.

这些问题尽管是白璧微瑕，但也有辨析的必要。

It's difficult to make a distinction between deep gas-bearing and tight formations with conventional method.

深部气层和干层的区分是常规测井解释的难题。

It is difficult to make a distinction between the meanings of a word.

区分这个词的各种意思有些困难。

But I really tried to make a sharp distinction between the two possibilities, the two structures.

但是我试图对这两种可能性与结构做精准明晰的区分。

By refuting the existence of 'Heaven' in the direction of consciousness, he makes it necessary to make a clear distinction between heaven and human, but this cognitive objective should be realized in the process of the dynamical unity of heaven and human.

他否认天在意识维度上的存在，也就使得明晓天和人的分际成为必需，但这一认知目标又是在天人之间动态的合一过程中实现的。

The paper hopes to make a clear distinction of all these legal relations by contrasting the contract laws of the representative countries of the main legal systems and the international conventions and practices.

其中主要侧重于在上述法律关系中，买卖双方权利义务的划分，将通过对不同国家的合同法及货物买卖法的对比，力求清晰地区分这些在国际货物买卖中易被混淆的法律关系。

Nevertheless, the combined carbon content and isotope analyses of micro-carbonate in metamorphic rocks can be used to make a distinction in origin between sedimentary and igneous protoliths.

不过，变质岩中微量碳酸盐的碳含量和碳同位素比值分析能够对原岩类型提供有效的判别。

However, you must be careful to make a distinction between your partner's personal needs and emotions and his or her achievements or reputation.

然而，你必须区别你对他的爱是来自于他对你的感情和需要还是来自于他的名声或成就。

Now their determination is going to leave the unfavourable situation failing to make a distinction between right and wrong so, to leave intimate hell, to get self back.

现在他们决心要离开这个不辨是非的处境，离开无间地狱，寻回自己。