She was a favorite of the famous director Zhang Yimou.

Michael Gambon , another veteran of stage, screen and television, plays Lord Fox.

老戏骨兼舞台和电视红人米高 甘博 今次扮演霍士爵士.

I guess being a somebody on the web must be great.

我估计当个网络红人的感觉会不错.

He's the man of the hour.

他是当朝红人.

His misfortune made him more interesting, and even helped him to be the fashion.

他的厄运使他更受人关注, 甚至使他成了红人.

Soames had always been their pet.

索末斯一直就是她们的宠儿.

Local currency bank credit has risen 164 per cent this year.

今年,以本币计价的银行信贷增幅为164%.

In many regions growth was above the global trend.

许多地区的增幅都超出全球趋势水平.

At the same time, export growth has gradually eased.

同时, 出口增幅却逐渐回落.

But at 0.7 % output remains below potential and unemployment is still rising.

但0.7%的预期经济增幅仍低于潜在增长水平,而且失业率仍在不断上升.

Profits in the past five years have grown by 27 % on average.

过去5年该行的利润增幅平均在27%左右.

The growth rate of consumption demand has picked up.

消费需求增幅回升.

But this was compensatedfor by international sales, which grew by 25 %.

不过乐购公司却从25%的国际销量增幅中得到了补偿.

Excessive credit growth is bound to bring pressure on Post-lending Management.

信贷增幅过快,必然带来贷后管理的压力.

It's got two bedrooms , a living-room, a small kitchen and a bathroom.

这套房有两间卧室、一间大客厅 、 一间小厨房和一间浴室.

It's impossible to read his microscopic handwriting.

不可能看清他那极小的书写字迹.

Often it is a very small fraction of the main output.

它在主要产品中通常只占极小的比重.

A small difference between them will render the composite translucent.

微小的差别,也会使复合材料变成半透明.

The21-year-old pizza cook, who asked to be identified by his online nickname, makes his songs available only through private file-sharing networks known as darknets.

这位21岁的比萨饼厨师要求只披露他的网名。他的歌曲只能通过一些所谓“地下网络”的私人文件共享网络获得。

The man, only identifying himself by the online nickname UP, described himself to the Shanghai Morning Post as a' computer nerd."

这位男子网名为“UP”，他向《新闻晨报》透露自己是一名“电脑迷”。

" After Taobao Mall opened, all resources were directed there, and all the visitor traffic was sucked up over there," said a seller, who only identified himself with the online nickname Zuo' an.

“淘宝商城开张后，所有资源都投向那里，访问流量也都被吸引到那里，”一名网上昵称为“左安”（音）的店主表示。