Comprehension and Translation of "Of-Phrase" in E-C Machine Translation

Among the factors that hinder the accurate comprehension and translation of such titles, syntax structure, idiomatic expression and cultural content are considered as the leading ones.

然而句法结构、习惯表达及文化蕴涵等因素是中国读者理解和翻译英语网文标题时遇到的主要障碍。

Schema theory, a branch of cognitive psychology, has been applied to reading comprehension and translation studies.

图式理论是认知心理学的一个分支，已被大量运用于阅读理解和翻译研究。

Inspired by relevance theory, the author holds a view of applying relevance theory to the comprehension and translation of commercials.

受此理论的启发，作者尝试把关联理论利用到商业广告及其翻译中。

A: Like a dog in the military.

答: 辛苦得有如军训.

Unfortunately, the military again, become held in a library.

无奈, 军训再次该地方, 变成在图书馆中举行.

Do you think you can make yourself understood in English?

你认为你能用英文表达你的想法 吗 ?

When you speak English, be sure to make yourself understood.

说英语时一定要让人懂得你的意思.

You could not make yourself understood as you wept out.

你这样边哭边说,人家听不懂你的话.

When you spead English, you have to at least make yourself understood.

你说英语时, 至少要让别人听懂.

Can you make yourself understood in English without too much difficulty?

你用英语表达清楚没多大问题 吧 ?

Can you make yourself understood in English without any difficulty?

你可以毫无困难地用英语表达你自己的意思 吗 ?

Can you make yourself understood in French?

你能用法语表达自己的意思 吗 ?

There was a cleared space around the bar.

柜台附近腾出一块空地.

If we move the table back, there'll be room for another chair.

如果我们把桌子向后移, 就可以腾出地方再放把椅子.

They apologized for not being able to offer us tea.

他们因为没能给我们沏茶表示歉意.

When he arrives, eh offers her tea, coffee an ear to listen.

牧师来后, 很惊奇,一边给她沏茶, 煮咖啡,一边听她诉说.

We always have a brew-up at 11 o'clock.

我们总是在11点钟沏茶.

I'll put the kettle on and make us some tea.

我去烧壶水给大家沏茶。

We always have a brew-up at 11 o'clock.

我们总是在11点沏茶。

He believed that the sheer joy of making music or learning just about anything was accessible to all children.

他认为，搞音乐或学习任何东西都会带来纯粹的快乐感，也是所有孩子都可以享受到的。